sobre una amalgama de 6/8 y 5/8
English translation: irregular meter
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:15 Feb 3, 2005 |
| Spanish to English translations [PRO] Music | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ana Juliá Spain Local time: 16:34 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | composite time of 6/8 y 5/8 |
| ||
| 4 | irregular meter |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1composite time of 6/8 y 5/8 Explanation: El fandando es un estilo que se manifiesta rítmicamente con compás de "amalgama" o compás compuesto (de 6/8 y 5/8). Imagino que no habrá una traducción establecida en inglés, así que en mi opinión dejaría explicaría el termino en inglés y lo pondría entre paréntesis al lado en español. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
irregular meter Explanation: Amalgama Se habla de compás de amalgama,cuando se suman métricas diferentes.Este recurso ,muy habitual en la música contemporánea desde la célebre "Consagración de la primavera"-gigantesca amalgama de métricas del todo inusuales hasta esta obra-de Igor Strawinsky,es mucho menos frecuente en la música popular aunque también hay conocidos ejemplos."All you need is love" o "Happiness is a warm gun" de los Beatles, o "Solsbury Hill" de Peter Gabriel,serían unas buenas muestras,donde se emplea la amlgama 4x4 + 3x4, en ésta última en toda la canción.La discusión vendria en torno si es una amalgama o es un 7x4. http://es.wikipedia.org/wiki/Amalgama -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs 55 mins (2005-02-03 16:11:01 GMT) -------------------------------------------------- Amalgamar es unir o pegar dos o más cosas. Los compases de amalgama son los que se obtienen sumando dos o más compases, que pueden ser simples entre sí, o compuestos entre sí. Los compases de amalgama simples son los que tienen por numerador 5, 7 ó 9. Llegamos al de 5 tiempos uniendo uno de tres y otro de dos tiempos. Generalmente se unen en este orden, pero puede haber una división de 2 + 3 tiempos. En el de 7, sumamos uno de cuatro y uno de tres, y en el de 9, uno de cuatro, uno de tres y uno de dos. Este último compás no se usa en la práctica, porque se confunde con el compuesto que tiene el mismo numerador. Los compases compuestos también se pueden amalgamar, pero quedan fórmulas de compás de 15/8 (6+9), 21/8 (9+12) y 27/8 (6+9+12), por lo cual sólo quedan como teóricos. http://www.lapalanca.com/nivel_ii.htm#amalgama -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs 6 mins (2005-02-03 16:22:33 GMT) -------------------------------------------------- Most music is metered with periodic beats called regular meter. Some music features meter comprised of patterns of beats of different lengths called irregular meter. [...] Meter contains, as one of its various properties, pulse (or beat). The beat of a meter may be regular (patterns with the same lengths), or irregular (patterns with different lengths). Meters with a regular beat are called regular meters and meters with irregular beats are, not surprisingly, called irregular meters (also, \"odd\" meters). http://www.cartage.org.lb/en/themes/Arts/music/elements/elem... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations