Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Oct 1:59 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Spanish: gabinete radiológico

English translation: Radiology Department







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« S/OReturn to KudoZ list
crédito documentado »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:gabinete radiológico
English translation:Radiology Department
Entered by:Miladik
Options:
- Contribute to this entry

6:14pm May 29, 2007Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / Administración en gabinete radiológico
Spanish term or phrase: gabinete radiológico
Administración en gabinete radiológico es un curso de la carrera de radio imagen aqui en perú, alguien puede decirme como poner gabinete radiológico???
Gracias!
Miladik
Peru
Radiology Department
Explanation:
...is an option I believe

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-05-29 18:32:44 GMT)
--------------------------------------------------

I agree that department is a bit general but I think it fits ok in the context.
Selected response from:

Huw Watkins
United Kingdom
Note from asker to answerer
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Radiology Department
Huw Watkins
4radiology laboratory
Henry Hinds
3radiology boardGabe Menvielle


  

Answers

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
radiology board

Explanation:
Un gabinete me parece más que un departamento. Normalmente un gabinete tiene un poder de decisión y cierta autoridad... Me gusta más "board" en este sentido. "Cabinet" sólo se usa a niveles gubernamentales.

Gabe Menvielle
United States
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Radiology Department

Explanation:
...is an option I believe

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-05-29 18:32:44 GMT)
--------------------------------------------------

I agree that department is a bit general but I think it fits ok in the context.

Huw Watkins
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Brigith Guimarães
8 mins
  -> thanks
agree cristina estanislau
45 mins
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
radiology laboratory

Explanation:
Ya

Henry Hinds
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy