Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Science - Nutrition
Region (source): Spanish (Mexico)
Region (target): English (United States) | | Spanish term or phrase: productos destinados a la alimentación | | One of the categories in the Mexican VAT Law for which a 0% VAT rate is applicable. Thanks for your help. |
| TraceyKudoZ activityQuestions: 89 ( 1 open) ( 4 closed without grading) Answers: 30
| Local time: 21:43
|
| | just | Explanation:
I actually think food or foodstuffs is enough. I don't agree with any reference to human consumption - it may not be, it may be intended for animals. |
| Selected response from:
GillW
Local time: 03:43
| Grading comment Having checked "foodstuffs" in the dictionary (a substance with food value, i.e. could be sweeteners etc), this seemed to be the best answer for my translation. However, all of your answers were extremely helpful and I used a little of each. Unfortunately I can't give points to everyone but thanks for all your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   | productos destinados a la alimentación goods intended for human use
Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-08-22 15:28:16 GMT)
--------------------------------------------------
please change use to "consumption".
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
26 mins confidence:
41 mins confidence: peer agreement (net): +3 | productos destinados a la alimentación just
Explanation:
I actually think food or foodstuffs is enough. I don't agree with any reference to human consumption - it may not be, it may be intended for animals.
| GillW
Local time: 03:43
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Having checked "foodstuffs" in the dictionary (a substance with food value, i.e. could be sweeteners etc), this seemed to be the best answer for my translation. However, all of your answers were extremely helpful and I used a little of each. Unfortunately I can't give points to everyone but thanks for all your help. |
|
|
| |
The translation workplace 
