Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Nutrition / Product Marketing | | Spanish term or phrase: Pasillo | ...está ubicado en el pasillo central de los establecimientos...
....en el pasillo de bollería y cereales... |
|  Gerardo CominoKudoZ activityQuestions: 416 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 62 closed without grading) Answers: 1336
| | Local time: 04:43
|
| | (supermarket) aisle | Explanation:
Hola Gerardo,
Una posibilidad que se usa mucho en EE. UU.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2006-01-18 09:27:55 (GMT)
--------------------------------------------------
aisle
n.
3. ***A passageway** for inside traffic, as in a department store, warehouse, or supermarket.
Passageway between seating areas as in an auditorium or passenger vehicle ***or between areas of shelves of goods as in stores.***
Español (Spanish)
n. - pasillo
The American Heritage® Dictionary of the English Language
Ejemplos de uso:
1.) \"...With the exception of the ***cereal aisle*** and the ***cleaning products aisle*** most ... There are only a few supermarket chains that actually group their items ...\"
www.halfbakery.com/idea/ Supermarket_20Aisle_20Index_20caps
2.) \"...Look at any ***cereal aisle in an American supermarket*** and, for the most part, you have your choice of:. Boxes of the high-high-sugar/low fiber varieties ...\"
www.post-gazette.com/pg/04146/321374.stm |
| Selected response from:
xxxOso
| Grading comment Muchas gracias Oso, con la prisa que tenía para esta traducción no pude esperar mucho tiempo y me quedé con corridor, ahora he tenido que remitir justificación y disculpas...debería haberte esperado.. Gracias de veras!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
