Spanish: habladores y m贸viles colgantesEnglish translation: shelf-talkers and danglers 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | habladores y m贸viles colgantes | | English translation: | shelf-talkers and danglers | | Entered by: | Gerardo Comino |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Nutrition / Product Marketing | | Spanish term or phrase: habladores y m贸viles colgantes | | Enumeraci贸n de partes de una campa帽a de marketing y publicidad... |
| | | shelf-talkers and danglers | Explanation:
Hola Gerardo,
Un par de posibilidades. Puedes ver el enlace para ver algunas im谩genes de los mismos.
Buena suerte y saludos cordiales del Oso 露:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2006-01-18 10:03:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Otras referencias:
1.) \"...***Shelf Talkers*** attach to the front of retail shelving and draw the shopper\'s eyes to your product. Shelf Talkers easily snap into the front of retail shelves. They come in 2 styles: Shelf Strips and Shelf Hangers. They\'re perfect for accentuating a single product or an entire product line. ...\"
http://www.stoffel.com/POPProducts/ShelfTalkers.html
2.) \"...***Shelf Talkers . . . also known as shelf wobblers or shelf danglers***, what ever you call them they\'re great. Small point of purchase displays (P.O.P.) with big impact. Fits into standard supermarket shelving edge and extends outwards 1\"-2\" in a dangling fashion. Gets your product name out in front. ...\"
http://www.dilco.com/shelf_talkers_wobblers_danglers.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2006-01-18 10:10:43 (GMT)
--------------------------------------------------
3.) \"...El material publicitario tiene como intenci贸n la de estimular el deseo de compra a trav茅s de una promesa de compra, este tipo de ayuda refuerza la funci贸n del empaque y se coloca en el punto de venta como un vendedor 鈥渕udo鈥, con mucha fuerza de comunicaci贸n. Este tipo de material esta representado por afiches, ***habladores***, ayuda-ventas. ...\"
html.rincondelvago.com/merchandising_1.html
--------------------------------------------------
Note added at 2006-01-19 18:22:31 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti, Gerardo, por tus amables palabras.
El respeto y la admiraci贸n son mutuos.
Un gran abrazo,
Oso 露:^) |
| Selected response from:
xxxOso
United States
| Note from asker to answererYa no s茅 que decirte... supongo que eres el mejor...Espero que todo vaya bien... Un admirador
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
15 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| shelf-talkers and danglers
Explanation:
Hola Gerardo,
Un par de posibilidades. Puedes ver el enlace para ver algunas im谩genes de los mismos.
Buena suerte y saludos cordiales del Oso 露:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2006-01-18 10:03:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Otras referencias:
1.) \"...***Shelf Talkers*** attach to the front of retail shelving and draw the shopper\'s eyes to your product. Shelf Talkers easily snap into the front of retail shelves. They come in 2 styles: Shelf Strips and Shelf Hangers. They\'re perfect for accentuating a single product or an entire product line. ...\"
http://www.stoffel.com/POPProducts/ShelfTalkers.html
2.) \"...***Shelf Talkers . . . also known as shelf wobblers or shelf danglers***, what ever you call them they\'re great. Small point of purchase displays (P.O.P.) with big impact. Fits into standard supermarket shelving edge and extends outwards 1\"-2\" in a dangling fashion. Gets your product name out in front. ...\"
http://www.dilco.com/shelf_talkers_wobblers_danglers.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2006-01-18 10:10:43 (GMT)
--------------------------------------------------
3.) \"...El material publicitario tiene como intenci贸n la de estimular el deseo de compra a trav茅s de una promesa de compra, este tipo de ayuda refuerza la funci贸n del empaque y se coloca en el punto de venta como un vendedor 鈥渕udo鈥, con mucha fuerza de comunicaci贸n. Este tipo de material esta representado por afiches, ***habladores***, ayuda-ventas. ...\"
html.rincondelvago.com/merchandising_1.html
--------------------------------------------------
Note added at 2006-01-19 18:22:31 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti, Gerardo, por tus amables palabras.
El respeto y la admiraci贸n son mutuos.
Un gran abrazo,
Oso 露:^)
Reference: http://www.accuplastic.com/plastic-shelf-talkers-and-dangler...
| xxxOso
United States
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 32
|
| Note from asker to answerer| Ya no s茅 que decirte... supongo que eres el mejor...Espero que todo vaya bien... Un admirador |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
