Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Nutrition / Product Marketing | | Spanish term or phrase: habladores y móviles colgantes | | Enumeración de partes de una campaña de marketing y publicidad... |
|   Gerardo CominoKudoZ activityQuestions: 422 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 63 closed without grading) Answers: 1357
| | Local time: 01:06
|
| | shelf-talkers and danglers | Explanation:
Hola Gerardo,
Un par de posibilidades. Puedes ver el enlace para ver algunas imágenes de los mismos.
Buena suerte y saludos cordiales del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2006-01-18 10:03:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Otras referencias:
1.) \"...***Shelf Talkers*** attach to the front of retail shelving and draw the shopper\'s eyes to your product. Shelf Talkers easily snap into the front of retail shelves. They come in 2 styles: Shelf Strips and Shelf Hangers. They\'re perfect for accentuating a single product or an entire product line. ...\"
http://www.stoffel.com/POPProducts/ShelfTalkers.html
2.) \"...***Shelf Talkers . . . also known as shelf wobblers or shelf danglers***, what ever you call them they\'re great. Small point of purchase displays (P.O.P.) with big impact. Fits into standard supermarket shelving edge and extends outwards 1\"-2\" in a dangling fashion. Gets your product name out in front. ...\"
http://www.dilco.com/shelf_talkers_wobblers_danglers.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2006-01-18 10:10:43 (GMT)
--------------------------------------------------
3.) \"...El material publicitario tiene como intención la de estimular el deseo de compra a través de una promesa de compra, este tipo de ayuda refuerza la función del empaque y se coloca en el punto de venta como un vendedor “mudo”, con mucha fuerza de comunicación. Este tipo de material esta representado por afiches, ***habladores***, ayuda-ventas. ...\"
html.rincondelvago.com/merchandising_1.html
--------------------------------------------------
Note added at 2006-01-19 18:22:31 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti, Gerardo, por tus amables palabras.
El respeto y la admiración son mutuos.
Un gran abrazo,
Oso ¶:^) |
| Selected response from:
xxxOso
| Grading comment Ya no sé que decirte... supongo que eres el mejor...Espero que todo vaya bien... Un admirador
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   peer agreement (net): +1 shelf-talkers and danglers
Explanation:
Hola Gerardo,
Un par de posibilidades. Puedes ver el enlace para ver algunas imágenes de los mismos.
Buena suerte y saludos cordiales del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2006-01-18 10:03:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Otras referencias:
1.) \"...***Shelf Talkers*** attach to the front of retail shelving and draw the shopper\'s eyes to your product. Shelf Talkers easily snap into the front of retail shelves. They come in 2 styles: Shelf Strips and Shelf Hangers. They\'re perfect for accentuating a single product or an entire product line. ...\"
http://www.stoffel.com/POPProducts/ShelfTalkers.html
2.) \"...***Shelf Talkers . . . also known as shelf wobblers or shelf danglers***, what ever you call them they\'re great. Small point of purchase displays (P.O.P.) with big impact. Fits into standard supermarket shelving edge and extends outwards 1\"-2\" in a dangling fashion. Gets your product name out in front. ...\"
http://www.dilco.com/shelf_talkers_wobblers_danglers.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2006-01-18 10:10:43 (GMT)
--------------------------------------------------
3.) \"...El material publicitario tiene como intención la de estimular el deseo de compra a través de una promesa de compra, este tipo de ayuda refuerza la función del empaque y se coloca en el punto de venta como un vendedor “mudo”, con mucha fuerza de comunicación. Este tipo de material esta representado por afiches, ***habladores***, ayuda-ventas. ...\"
html.rincondelvago.com/merchandising_1.html
--------------------------------------------------
Note added at 2006-01-19 18:22:31 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti, Gerardo, por tus amables palabras.
El respeto y la admiración son mutuos.
Un gran abrazo,
Oso ¶:^)
Reference: http://www.accuplastic.com/plastic-shelf-talkers-and-dangler...
| xxxOso
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 32
|
| | Grading comment | Ya no sé que decirte... supongo que eres el mejor...Espero que todo vaya bien... Un admirador |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 18, 2006 - Changes made by Angela&Claudio: | | Language pair | English to Spanish => Spanish to English |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
Software comparison tool
