ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Nutrition

habladores y móviles colgantes

English translation: shelf-talkers and danglers

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:habladores y móviles colgantes
English translation:shelf-talkers and danglers
Entered by: Gerardo Comino
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:44 Jan 18, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Nutrition / Product Marketing
Spanish term or phrase: habladores y móviles colgantes
Enumeración de partes de una campaña de marketing y publicidad...
Gerardo Comino
Local time: 08:48
shelf-talkers and danglers
Explanation:
Hola Gerardo,
Un par de posibilidades. Puedes ver el enlace para ver algunas imágenes de los mismos.
Buena suerte y saludos cordiales del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2006-01-18 10:03:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Otras referencias:

1.) \"...***Shelf Talkers*** attach to the front of retail shelving and draw the shopper\'s eyes to your product. Shelf Talkers easily snap into the front of retail shelves. They come in 2 styles: Shelf Strips and Shelf Hangers. They\'re perfect for accentuating a single product or an entire product line. ...\"
http://www.stoffel.com/POPProducts/ShelfTalkers.html

2.) \"...***Shelf Talkers . . . also known as shelf wobblers or shelf danglers***, what ever you call them they\'re great. Small point of purchase displays (P.O.P.) with big impact. Fits into standard supermarket shelving edge and extends outwards 1\"-2\" in a dangling fashion. Gets your product name out in front. ...\"
http://www.dilco.com/shelf_talkers_wobblers_danglers.htm



--------------------------------------------------
Note added at 2006-01-18 10:10:43 (GMT)
--------------------------------------------------

3.) \"...El material publicitario tiene como intención la de estimular el deseo de compra a través de una promesa de compra, este tipo de ayuda refuerza la función del empaque y se coloca en el punto de venta como un vendedor “mudo”, con mucha fuerza de comunicación. Este tipo de material esta representado por afiches, ***habladores***, ayuda-ventas. ...\"
html.rincondelvago.com/merchandising_1.html


--------------------------------------------------
Note added at 2006-01-19 18:22:31 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a ti, Gerardo, por tus amables palabras.
El respeto y la admiración son mutuos.
Un gran abrazo,
Oso ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Ya no sé que decirte... supongo que eres el mejor...Espero que todo vaya bien... Un admirador
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1shelf-talkers and danglersxxxOso


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
shelf-talkers and danglers


Explanation:
Hola Gerardo,
Un par de posibilidades. Puedes ver el enlace para ver algunas imágenes de los mismos.
Buena suerte y saludos cordiales del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2006-01-18 10:03:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Otras referencias:

1.) \"...***Shelf Talkers*** attach to the front of retail shelving and draw the shopper\'s eyes to your product. Shelf Talkers easily snap into the front of retail shelves. They come in 2 styles: Shelf Strips and Shelf Hangers. They\'re perfect for accentuating a single product or an entire product line. ...\"
http://www.stoffel.com/POPProducts/ShelfTalkers.html

2.) \"...***Shelf Talkers . . . also known as shelf wobblers or shelf danglers***, what ever you call them they\'re great. Small point of purchase displays (P.O.P.) with big impact. Fits into standard supermarket shelving edge and extends outwards 1\"-2\" in a dangling fashion. Gets your product name out in front. ...\"
http://www.dilco.com/shelf_talkers_wobblers_danglers.htm



--------------------------------------------------
Note added at 2006-01-18 10:10:43 (GMT)
--------------------------------------------------

3.) \"...El material publicitario tiene como intención la de estimular el deseo de compra a través de una promesa de compra, este tipo de ayuda refuerza la función del empaque y se coloca en el punto de venta como un vendedor “mudo”, con mucha fuerza de comunicación. Este tipo de material esta representado por afiches, ***habladores***, ayuda-ventas. ...\"
html.rincondelvago.com/merchandising_1.html


--------------------------------------------------
Note added at 2006-01-19 18:22:31 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a ti, Gerardo, por tus amables palabras.
El respeto y la admiración son mutuos.
Un gran abrazo,
Oso ¶:^)


    Reference: http://www.accuplastic.com/plastic-shelf-talkers-and-dangler...
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Ya no sé que decirte... supongo que eres el mejor...Espero que todo vaya bien... Un admirador

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heather Chinchilla
4 hrs
  -> Saludos y muchas gracias, Heather ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 18, 2006 - Changes made by Angela&Claudio:
Language pairEnglish to Spanish » Spanish to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: