KudoZ home » Spanish to English » Nutrition

margarina de pan

English translation: stick of margarine

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	margarina de pan
English translation:	stick of margarine
Entered by:	Henry Hinds

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:07 Feb 8, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Nutrition / Ingredient

Spanish term or phrase: margarina de pan

Las grasas trans están presentes en las grasas vegetales, muchas margarinas (particularmente los panes de margarina)....

spanruss KudoZ activity Questions: 1216 (6 open) (1 without valid answers) (93 closed without grading) Answers: 217
Local time: 22:43

stick of margarine

Explanation:
It's called a "stick".

Selected response from:

Henry Hinds
Local time: 20:43

Grading comment

Thx
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +8

stick of margarine

Henry Hinds

stick margarine

Emily Wilson

packet margarine

Rachel Fell

stick of margarine

David Russi

Discussion entries: 2

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +8

stick of margarine

Explanation:
It's called a "stick".

Henry Hinds
Local time: 20:43
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 16

Grading comment

Thx

10 mins confidence:

stick of margarine

Explanation:
This is what comes to my mind

David Russi
United States
Local time: 20:43
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 2

7 hrs confidence:

packet margarine

Explanation:
in the UK "stick" isn't used

or hard margarine/solid margarine - as opposed to soft, "spreadable" margarine

packet margarine (2). In order to assess the extent to which our new trans-free
fats have the potential to show. post-hardening effects in foods, ...
www.britanniafood.com/common/tc14.pdf

's found in lard, butter, hard margarine, cheese, whole milk and anything that
... If you use lard, butter or hard margarine, switch to vegetable oil and ...
www.bbc.co.uk/health/healthy_living/nutrition/basics_fatsug...

three and a half ounces (90g) hard margarine; 4 tablespoons drinking chocolate
powder ... Make icing: melt the hard margarine with chocolate powder in a pan ...
www.hookerycookery.com/kids017.htm

This process changes vegetable oils into solid or semi-solid margarine or shortening.
Concern about trans fatty acids stems from research suggesting these ...
www.50connect.co.uk/50c/heart2.asp

These are the intended reasons for hydrogenating oil—to turn liquids into
solids (eg, to go from liquid vegetable oil to solid margarine), and to increase ...
www.nutripeople.co.uk/healthnotes_content.asp?org=fmn&page=...

A tub of soft margarine will have a larger proportion of soft liquid oils, while
a packet margarine will contain a higher solid fat content. Back to Top ...
www.margarine.org.uk/pg_field3.htm

Figure 21: UK - Packet Margarine Brand Shares, 2000. Figure 22: UK - Soft Margarine
Brand Shares, 2000. Spreads. Figure 23: UK - Spread Brand Shares, 2000 ...
reports.mintel.com/sinatra/reports/index/&letter=4/display/id=2090&anchor=a2090

Rachel Fell
Local time: 03:43
Specializes in field
Native speaker of:

English

14 hrs confidence:

stick margarine

Explanation:
What is "packet" margarine in the UK is called stick margarine in the US, without the "of".

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-02-08 17:46:51 GMT)
--------------------------------------------------

Without the "of" in this case because it is margarina de pan, not pan de margarina. :)

Reference: http://www.clevelandclinic.org/heartcenter/pub/guide/prevent...

Emily Wilson
Local time: 04:43
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

margarina de pan

English translation: stick of margarine

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

margarina de pan

English translation: stick of margarine

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.