KudoZ home » Spanish to English » Nutrition

atun en aceite vegetal alto oleico

English translation: tuna in high oleic vegetable oil

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:54 Jan 2, 2008

Spanish to English translations [PRO]
Science - Nutrition / Aceites vegetales

Spanish term or phrase: atun en aceite vegetal alto oleico

This is the oil which is healthier, or so they say than the oil that was added to tuna fish in supermarkets earlier, but I don't know the term for such oil in English, can anyone help please?

Thanks in advance.

Eileen Brophy KudoZ activity Questions: 447 (none open) (31 closed without grading) Answers: 668
Local time: 04:43

English translation:tuna in high oleic vegetable oil

Explanation:
Espero te sirva : )

Selected response from:

Vertigirl
Mexico
Local time: 21:43

Grading comment

Excellent Thanks!!!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

tuna in vegetable oil high in Omega 9

Noni Gilbert

4 +1

tuna in high oleic vegetable oil

Vertigirl

omega 9

Gary Smith

tuna fish in high-oleic vegetable oil

Smartranslators

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

tuna in high oleic vegetable oil

Explanation:
Espero te sirva : )

Reference: http://www.patentstorm.us/patents/6391369-claims.html

Vertigirl
Mexico
Local time: 21:43
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 2

Grading comment

Excellent Thanks!!!

4 mins confidence:

tuna fish in high-oleic vegetable oil

Explanation:
NRC-PBI Bulletin | 2002 Issue 1- [ Traduzca esta página ]These high oleic vegetable oil feedstock can be further processed (transesterified) to remove them from the glycerol backbone of the triglyceride. ...
www.pbi.nrc.ca/en/bulletin/2002issue1/page3.htm - 17k - En caché - Páginas similares

New insulating fluids for transformers based on biodegradable high ...The development of a biodegradable electrical insulating fluid from high oleic vegetable oil sources. is. described. This type of oil was selected due to ...
ieeexplore.ieee.org/iel5/6441/17183/00790746.pdf - Páginas similares

Smartranslators
Local time: 04:43
Native speaker of:

Spanish

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

tuna in vegetable oil high in Omega 9

Explanation:
"Oleic acid is an omega 9 fatty acid" http://www.indigo.com/models/gphmodel/orbit-oleic-acid.html
and British labelling favours the term omega 9 over oleic

Noni Gilbert
Local time: 04:43
Native speaker of:

English

6 mins confidence:

omega 9

Explanation:
similar to omega 3.

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2008-01-02 19:02:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

This is NOT a fish oil like Omega 3. As the question says, it is a VEGETABLE oil.

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2008-01-02 19:03:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

www.solostocks.com/bo_omega
www.tradingsolutions.cl/cosmeticos_emu.htm

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2008-01-02 19:09:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Vertigirl is also correct, though I believe omega 9 oil is more common; it depends if your text is very technical/scientific or not. Suerte! :.)

--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2008-01-02 19:17:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Haha, have a rest, Eileen. Happens all the time. ;.) (and well done, Vertigirl, jeez you guys are fast! :.))

Example sentence(s):

E M UAceite de Emú Natural Breeze. Index of EMU Oils. Oil of Emu 100% Pure ... y Omega 9 (Oleico) facilitan la penetración de este aceite en las capas más ...

Gary Smith
Spain
Local time: 04:43
Works in field
Native speaker of:

English

Notes to answerer

Asker: Thanks Gary but it is not at all technical. I just couldn't remember the term until vertigirl gave it to me then it came back to me!!! :((

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

atun en aceite vegetal alto oleico

English translation: tuna in high oleic vegetable oil

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

atun en aceite vegetal alto oleico

English translation: tuna in high oleic vegetable oil

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.