KudoZ home » Spanish to English » Nutrition

Suministro Energético Alimentario (SEA)

English translation: dietary energy supply (DES)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Suministro Energético Alimentario (SEA)
English translation:	dietary energy supply (DES)
Entered by:	Manuel Aburto

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:19 Nov 1, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Nutrition

Spanish term or phrase: Suministro Energético Alimentario (SEA)

La proporción de personas subnutridas es mayor que el promedio de Centroamérica y de América Latina y el Caribe. El país padece un nivel elevado de subnutrición: el 17%de la población está en esta condición . Según la Cuarta Encuesta de Consumo de Alimentos, el Suministro Energético Alimentario (SEA) mostró que la dieta de los pobladores es desbalanceada, en especial en las áreas rurales pobres y periurbanas. El 55% de las calorías de la dieta provienen de carbohidratos, lo cual no es saludable.

Manuel Aburto KudoZ activity Questions: 492 (2 open) (16 closed without grading) Answers: 140 Nicaragua
Local time: 23:32

dietary energy supply (DES)

Explanation:
http://www.fao.org/docrep/x4400e/x4400e11.htm#P84_21228

See the pages in both languages

--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2009-11-02 07:45:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Dietary_energy_supply

--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2009-11-02 07:46:13 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
Lista de términos de la OMS
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Programa de Lucha contra las Enfermedades. Diarreicas dietary energy supply. DES suministro de energía alimentaria. SEA dietary patterns ...
medtrad.org/panacea/IndiceGeneral/n6_OMS.pdf - Similares -
de U Populations - 2001

Selected response from:

Laura Rodriguez
Local time: 06:32

Grading comment

Thanks a lot. Sorry for the delay
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

dietary energy supply (DES)

Laura Rodriguez

Food Supply Chain

rir

Discussion entries: 2

Answers

10 mins confidence:

suministro energético alimentario (sea) Food Supply Chain

Explanation:
I think this is a possibility.

rir
United States
Local time: 00:32
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

Notes to answerer

Asker: At all my dear colleague! Anyway thanks a lot!

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

dietary energy supply (DES)

Laura Rodriguez
Local time: 06:32
Native speaker of:

Galician,

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks a lot. Sorry for the delay

Notes to answerer

Asker: Attagirl!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 2, 2009 - Changes made by Laureana Pavon:
Field	Tech/Engineering => Medical
Nov 2, 2009 - Changes made by Laureana Pavon:
Field (specific)	Telecom(munications) => Nutrition
Nov 2, 2009 - Changes made by Daniel Grau:
Language pair	English to Spanish => Spanish to English

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Suministro Energético Alimentario (SEA)

English translation: dietary energy supply (DES)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Suministro Energético Alimentario (SEA)

English translation: dietary energy supply (DES)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.