KudoZ home » Spanish to English » Nutrition

azucar de cereal o miel de cebada

English translation: barley syrup

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	miel de cebada
English translation:	barley syrup
Entered by:	Maria Eugenia Roca Rodriguez

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:06 Aug 1, 2003

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Nutrition / nutrition

Spanish term or phrase: azucar de cereal o miel de cebada

El azúcar de cereal o miel de cebada, muy utilizado en macrobiótica, es otro endulzante a tener en cuenta.

Maria Eugenia Roca Rodriguez KudoZ activity Questions: 1149 (11 open) (2 without valid answers) (25 closed without grading) Answers: 40
Local time: 23:44

cereal-based sugar or barley syrup

Explanation:
Barley is a cereal and I think this is what the "cereal-based" sugar refers to.

See:

British DiaMalt Malt Extract - malt, malt extract, barley syrup, ... - [ Traduzca esta página ]
British DiaMalt Malt Extract - malt, malt extract, barley syrup, diastatic
malt extract, home brew beer, home brew wine, dark malt extract, wine. ...
www.diamalt.co.uk/ - 20k - En caché - Páginas similares

Barley Syrup 500g - [ Traduzca esta página ]
... LETS GO SHOPPING. Barley Syrup 500g 2921. GBP £ 2.50. ... Currency GBP £. Ref, Description,
Price, Quantity Required, Add To Basket. 2921, Barley Syrup 500g 2921, 2.50, ...
www.the-home-brew-shop.co.uk/itm01235.htm - 32k - En caché - Páginas similares

Barley Syrup 500g - [ Traduzca esta página ]
... CATALOGUE. Barley Syrup 500g. £2.50. ... Currency £. Ref, Description, Price, Quantity
Required, Add To Basket. Barley Syrup 500g, 2.50, Select here to BUY this item NOW. ...
www.hamstead-brewing-centre.co.uk/itm00234.htm - 33k - En caché - Páginas similares

MBAA TQ - Barley syrup production by the kroyer process - [ Traduzca esta página ]
Barley syrup production by the kroyer process. Noerr, NJ. Abstract No
abstract available. Keywords: amino acid barley cost syrup. ...
www.mbaa.com/TechQuarterly/Abstracts/1971/tq71ab14.htm - 7k - En caché - Páginas similares

Issues : Info - [ Traduzca esta página ]
... The good news is you can still enjoy yummy sweets in good health with traditionally
malted barley syrup, the smartest choice of sweetener. ...
www.edenfoods.com/issues_goodfood_barley.html

Luck María!
terry

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-01 21:39:21 (GMT)
--------------------------------------------------

For example María:
\"corn syrup\" is very widely used and is also a cereal-based sugar product.

t

Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 21:44

Grading comment

Thanks!!!!!!!!! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

cereal-based sugar or barley syrup

Terry Burgess

corn sugar or barley syrup

margaret caulfield

barley malt

Deborah Ramirez

Barley sugar

Lucinda

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +5

cereal-based sugar or barley syrup

Terry Burgess
Mexico
Local time: 21:44
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks!!!!!!!!! :)

23 mins confidence:

barley malt

Explanation:
malt -cebada fermentada
"Barley malt is made by soaking and drying barley kernels. The kernels are then allowed to germinate or sprout in a controlled environment.

How it's used
Barley malt is an important ingredient for beer production. It is also used in extracts and syrups for adding flavor, color or sweetness to commercially prepared foods such as cereals, baked goods, confections and beverages."

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2003-08-01 21:32:25 GMT)
--------------------------------------------------

La miel de cebada se le conoce como barley malt syrup(jarabe)

Reference: http://www.barleyfoods.org/products.html#q5

Deborah Ramirez
Native speaker of:

Spanish

1 hr confidence:

Barley sugar

Explanation:
is what I think that it is called. At least, I do seem to remember it being called that once.

Suerte!
Lucinda

Lucinda
Local time: 23:44
Native speaker of:

English

15 hrs confidence:

corn sugar or barley syrup

Explanation:
My humble opinion.

margaret caulfield
Local time: 04:44
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

azucar de cereal o miel de cebada

English translation: barley syrup

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

azucar de cereal o miel de cebada

English translation: barley syrup

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.