Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Oct 1:56 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Spanish: no se agota

English translation: without stressing the pancreas







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« de difícil digestió...Return to KudoZ list
cremitas »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:el páncreas no se agota
English translation:without stressing the pancreas
Entered by:Maria Eugenia Roca Rodriguez
Options:
- Contribute to this entry

3:59am Aug 2, 2003Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Nutrition / nutrition
Spanish term or phrase: no se agota
La fibra promueve la limpieza intestinal; las bacterias del intestino grueso elaboran a partir de ellas vitaminas del grupo B; su composición química, armonizada por la naturaleza, permite una fácil digestión, el páncreas no se agota.
Maria Eugenia Roca Rodriguez
Argentina
...without stressing the pancreas
Explanation:
... Diets high in processed and cooked foods deactivate natural digestive enzymes in
food, stressing the pancreas which must produce large amounts of enzymes. ...
www.emeraldgreens.com/english/enzymes.htm - 22k - Cached - Similar pages

... Asthma, Irritable Bowel, Candidiasis, Migraine Headaches, Fatigue, Depression, Heart
Disease * Cause blood-sugar swings, stressing the pancreas and possibly ...
www.experiencehealthcenter.com/healthtips.htm - 19k - Cached - Similar pages

... mention foods. Apart from stressing the pancreas it also makes us put
on weight. There are many different reasons for weight gain. The ...
www.users.bigpond.com/ionictherapy/Weight.htm - 11k - Cached - Similar pages

Selected response from:

Susana Galilea
United States
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5...without stressing the pancreas
Susana Galilea
5 +1the pancreas is not over-workedmargaret caulfield
4 +2does not wear out / does not become worn out
María Eugenia Wachtendorff
4 +1doesn't get overextended
Sara Koopman
4does not become depleted
claudia16


  

Answers

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
does not wear out / does not become worn out

Explanation:
HTH

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Valeria Verona
1 min
  -> Gracias, Vale!
agree Pamela Peralta: por algo se utilizó el verbo 'agotar'
16 hrs
  -> Gracias, Pamela.
Login to enter a peer comment (or grade)


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
doesn't get overextended

Explanation:
I happen to be reading a book in English about digestion right now "Healthy Digestion the Natural Way"

Sara Koopman
Canada
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Lucinda: doesn't get overextended processing the fatty foods. That's it!
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
...without stressing the pancreas

Explanation:
... Diets high in processed and cooked foods deactivate natural digestive enzymes in
food, stressing the pancreas which must produce large amounts of enzymes. ...
www.emeraldgreens.com/english/enzymes.htm - 22k - Cached - Similar pages

... Asthma, Irritable Bowel, Candidiasis, Migraine Headaches, Fatigue, Depression, Heart
Disease * Cause blood-sugar swings, stressing the pancreas and possibly ...
www.experiencehealthcenter.com/healthtips.htm - 19k - Cached - Similar pages

... mention foods. Apart from stressing the pancreas it also makes us put
on weight. There are many different reasons for weight gain. The ...
www.users.bigpond.com/ionictherapy/Weight.htm - 11k - Cached - Similar pages



Susana Galilea
United States
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree María Eugenia Wachtendorff: Excellent!
1 min
agree agtranslat
29 mins
agree Malgorzata Kozarzewska
5 hrs
agree Gabriela Lozano
12 hrs
agree xxxOso: ¶:^)
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
does not become depleted

Explanation:
(the Panceas)trying to provide enough enzymes to digest heavy or unhealthy meals

claudia16
Chile
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
the pancreas is not over-worked

Explanation:
... as a result of the easy digestion previously explained.

margaret caulfield
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Álvaro Blanch: sounds nice and simple and to the point :O)
2 hrs
  -> Thanks, Alvaro
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy