KudoZ home » Spanish to English » Nutrition

responsable de la intolerancia en organismos predispuestos

English translation: which is responsible for intolerance in predisposed patients

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	responsable de la intolerancia en organismos predispuestos
English translation:	which is responsible for intolerance in predisposed patients
Entered by:	Adriana Torres

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:28 Aug 11, 2003

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Nutrition / nutrition

Spanish term or phrase: responsable de la intolerancia en organismos predispuestos

El trigo sarraceno también puede usarse en la enfermedad celíaca, ya que no tiene la fracción proteica responsable de la intolerancia en organismos predispuestos.

Maria Eugenia Roca Rodriguez KudoZ activity Questions: 1149 (11 open) (2 without valid answers) (25 closed without grading) Answers: 40
Local time: 23:44

which is responsible for intolerance in predisposed patients

Explanation:
Just another option.

Selected response from:

Adriana Torres
Local time: 23:44

Grading comment

Thanks!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

responsible for the intolerance in predisposed people

Conchi De Salas

5 +1

which accounts for intolerance in people with a predisposition

Jane Lamb-Ruiz

which is responsible for intolerance in predisposed patients

Adriana Torres

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +5

responsible for the intolerance in predisposed people

Explanation:
Celiac disease in intolerance to wheat gluten in people who are genetically predisposed, so "people" is probably better than the literal translation "organisms"

Celiac disease (Wheat Intolerance) More Common. ... as many as one in 99 children and is triggered when people who are genetically predisposed consume proteins ...
www.mercola.com/2003/jul/2/celiac_disease.htm

Conchi De Salas
Local time: 22:44
Native speaker of:

English,

Spanish

8 hrs confidence:

which is responsible for intolerance in predisposed patients

Explanation:
Just another option.

Adriana Torres
Local time: 23:44
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks!!!!!

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

which accounts for intolerance in people with a predisposition

Explanation:
:)

to account for something is better than responsible in English

Jane Lamb-Ruiz
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

responsable de la intolerancia en organismos predispuestos

English translation: which is responsible for intolerance in predisposed patients

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

responsable de la intolerancia en organismos predispuestos

English translation: which is responsible for intolerance in predisposed patients

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.