Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Nutrition / nutrition | | Spanish term or phrase: sobreesfuerzo evacuatorio | | Actúan en el intestino aumentando la viscosidad y en consecuencia el volumen de las heces; est aumento de volumen ocasiona un estímulo al músculo liso intestinal y aumenta el peristaltismo, o sea, el movimiento del intestino, facilitando la evacuación. Al facilitar la evacuación, disminuye el riesgo de sufrir de hemorroides y de divertículos; éstos se forman por el aumento de la presión intraluminal cuando el sobreesfuerzo evacuatorio se hace crónico. |
| | | overstraining | Explanation:
In the context, I do not think you need to specify...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2003-08-17 04:59:40 GMT)
--------------------------------------------------
... by numbness in the limbs, muscle weakness, or urinary or bowel difficulty, you ... some
combination of overstraining, injury and deteriorat- ing cartilage, all of ...
www.alicaremedmgt.com/pdf/healthworks Sp 2000.pdf - Similar pages
... Dietary fiber is essential to healthy bowel function. ... become accustomed to tightening
when they should be loosening, or become injured through overstraining. ...
jupiter.spaceports.com/~bernzie2/nonsense/learnmisc/ health/constipation/constipation.htm - 15k - Cached - Similar pages
... have one bowel movement per meal per day,; experience the disappearance of various ... Overstraining
and tearing muscle tissue so more will grow to cover the injury ...
www.healthydetox.org/tips/essential/common_sense.html - 38k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2003-08-17 05:01:13 GMT)
--------------------------------------------------
How to Handle a Hemorrhoid
... company, the major documented causes of hemorrhoids are: Sitting or standing too
long; Constipation (and ***overstraining during bowel movements***); Being overweight ...
www.parentheticalnote.com/dabbene_hemorrhoid.htm - 19k - Cached - Similar pages
|
| Selected response from:
Susana Galilea
United States
Local time: 21:44
| Grading comment Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  peer agreement (net): +2 excessive straining
Explanation:
...during/at bowel movements
Many matches in GOOGLE but for some reason I cant cut and paste--PC acting up.
| | |
7 mins confidence:  peer agreement (net): +2 overstraining
Explanation:
In the context, I do not think you need to specify...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2003-08-17 04:59:40 GMT)
--------------------------------------------------
... by numbness in the limbs, muscle weakness, or urinary or bowel difficulty, you ... some
combination of overstraining, injury and deteriorat- ing cartilage, all of ...
www.alicaremedmgt.com/pdf/healthworks Sp 2000.pdf - Similar pages
... Dietary fiber is essential to healthy bowel function. ... become accustomed to tightening
when they should be loosening, or become injured through overstraining. ...
jupiter.spaceports.com/~bernzie2/nonsense/learnmisc/ health/constipation/constipation.htm - 15k - Cached - Similar pages
... have one bowel movement per meal per day,; experience the disappearance of various ... Overstraining
and tearing muscle tissue so more will grow to cover the injury ...
www.healthydetox.org/tips/essential/common_sense.html - 38k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2003-08-17 05:01:13 GMT)
--------------------------------------------------
How to Handle a Hemorrhoid
... company, the major documented causes of hemorrhoids are: Sitting or standing too
long; Constipation (and ***overstraining during bowel movements***); Being overweight ...
www.parentheticalnote.com/dabbene_hemorrhoid.htm - 19k - Cached - Similar pages
| Susana Galilea
United States
Local time: 21:44
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 24
|
| | Grading comment | Graded automatically based on peer agreement. |
|
8 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
