KudoZ home » Spanish to English » Nutrition

movimientos de la mente hasta que se aquietan

English translation: .. the movements of the mind decrease until ...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	movimientos de la mente hasta que se aquietan
English translation:	.. the movements of the mind decrease until ...
Entered by:	Karina Pelech

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:27 Aug 20, 2003

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Nutrition / nutrition

Spanish term or phrase: movimientos de la mente hasta que se aquietan

En el proceso de la meditación, van disminuyendo los movimientos de la mente hasta que se aquietan. En ese momento, se puede contactar con partes más profundas y sabias.

Maria Eugenia Roca Rodriguez KudoZ activity Questions: 1149 (11 open) (2 without valid answers) (25 closed without grading) Answers: 40
Local time: 23:44

.. the movements of the mind decrease until

Explanation:
They stop.

Suerte ... :o) ;)

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 32 mins (2003-08-21 13:59:30 GMT)
--------------------------------------------------

or \"until they calm down\" - as Parrot so eloquently tells us.

Selected response from:

Karina Pelech
Argentina
Local time: 23:44

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

.. the movements of the mind decrease until

Karina Pelech

mental activity is slowed down until the mind is at rest

agtranslat

Comments

Parrot

During meditation, movements of the mind diminish until they become completely calm.

Adriana Torres

cerebral activity diminishes reaching appeasement

Ernesto Samper Nieto

brain (mind) movements dwindle into peace/calmness

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)

Answers

8 mins confidence:

brain (mind) movements dwindle into peace/calmness

Explanation:
Hope it helps!
Dwindle into Peace - [ Traduzca esta página ]
The nerves of men after they die dream dimly And dwindle into their peace; they
are not very passionate, And what they had was mostly spent when they lived. ...
www.wildnesswithin.com/2002/02-9/eaglez.html - 2k - En caché - Páginas similares

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 21:44
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

10 mins confidence:

cerebral activity diminishes reaching appeasement

Explanation:
una opción. Podría usarse también mental activity

Ernesto Samper Nieto
Colombia
Local time: 21:44
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

Comments

Explanation:
The Theravada technique (which is an adapted visualization of classic Hindu meditation practices) consists of stationing a "silent witness" at the "portals of the mind" to watch thoughts come and go. In a normal person, this activity is frenetic. But the fact that there is a "watcher" whose duty is to "label" these thoughts (stress, hate, extreme emotion, irritation, laughter, joy, etc.) slows down the movement of thought itself and calms the person meditating.

Parrot
Spain
Local time: 04:44
Native speaker of:

English

3 hrs confidence:

mental activity is slowed down until the mind is at rest

Explanation:
The sentence would begin something like:
"In meditation, mental activity is slowed down until the mind is at rest..."

agtranslat
Netherlands
Local time: 04:44
Native speaker of:

Spanish

6 hrs confidence:

During meditation, movements of the mind diminish until they become completely calm.

Explanation:
Hope it helps!

Adriana Torres
Local time: 23:44
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

.. the movements of the mind decrease until

Karina Pelech
Argentina
Local time: 23:44
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

movimientos de la mente hasta que se aquietan

English translation: .. the movements of the mind decrease until ...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

movimientos de la mente hasta que se aquietan

English translation: .. the movements of the mind decrease until ...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.