ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Nutrition

cocida al calor seco y con productos de tostación

English translation: cooked by dry heat and with roasting products


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cocida al calor seco y con productos de tostación
English translation:cooked by dry heat and with roasting products
Entered by: Maria Eugenia Roca Rodriguez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:40 Aug 25, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Nutrition / nutrition
Spanish term or phrase: cocida al calor seco y con productos de tostación
Las carnes cocidas al calor seco y con productos de tostación son más difíciles de digerir; por un lado tardan más en su digestión y por el otro aumenta la secreción de jugos gástricos. De allí que en caso de padecer problemas gástricos, la cocción al horno es más beneficiosa que a la parrilla o a la plancha.
Maria Eugenia Roca Rodriguez
Local time: 23:44
cooked by dry heat and with roasting products
Explanation:
Cook by dry heat: bake: to prepare (as food) by a dry heat either in an oven or on heated metal or stone or under coals.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2003-08-25 01:53:53 GMT)
--------------------------------------------------

A google search of the phrases \'cooked by dry heat\' and \'cooked under dry heat\' yields the following results:

\"cooked by dry heat: 164 hits
\"cooked under dry heat\' 1 hit
Selected response from:

xxx00000000
Grading comment
Thanks for your help!!!!! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2cooked under dry heat and roasting productsrhandler
4 +2meat exposed to air while cooking
vivian stevenson
4 +2cooked by dry heat and with roasting productsxxx00000000


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
cooked under dry heat and roasting products


Explanation:
Literal. Ejemplos para "cooked under dry heat" y para "roasting products"

Untitled Document
... Meat meal: A newer method of dry-rendering yields meat meal. The material
is cooked under dry heat, and fats and liquids are drained off. ...
web.utk.edu/~amathew/483lec18.html

Business and Economy/Trade
... Hirun Co., Ltd. -Importer and seller of roasting products from Japanes. Holjact Co.,
Ltd. -Sells Hitachi lamps, indoor and outdoor bulbs, etc. Hueng Che Corp. ...
edir.yam.com/com/trade/index11.html


    Reference: http://web.utk.edu/~amathew/483lec18.html
    Reference: http://edir.yam.com/com/trade/index11.html
rhandler
Local time: 23:44
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ZBunch
32 mins
  -> Thank you, tmsn

agree  Susana Betti: under sounds better than by
12 hrs
  -> Thank you, Susana.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cocida al calor seco y con productos de tostación
cooked by dry heat and with roasting products


Explanation:
Cook by dry heat: bake: to prepare (as food) by a dry heat either in an oven or on heated metal or stone or under coals.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2003-08-25 01:53:53 GMT)
--------------------------------------------------

A google search of the phrases \'cooked by dry heat\' and \'cooked under dry heat\' yields the following results:

\"cooked by dry heat: 164 hits
\"cooked under dry heat\' 1 hit

xxx00000000
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for your help!!!!! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boris Nedkov: cooking by dry heat is well
3 hrs

agree  Jorge Rubino
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
meat exposed to air while cooking


Explanation:
dietitians warn against foods roasted in high-oxygen environments (e.g barbeuces) because the tasty 'toasted' exterior is actually charring that contains unhealthy chemical compounds. (I think these may be the 'productos de tostacion' referred to, rather than bastes or other cooking ingredients - would need to see more context).

vivian stevenson
Local time: 12:44
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Refugio: I think you are right. The references to roasting products sound like racks and pans.
1 hr

agree  colemh
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: