Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Nutrition / nutrition | | Spanish term or phrase: cocida al calor seco y con productos de tostación | | Las carnes cocidas al calor seco y con productos de tostación son más difíciles de digerir; por un lado tardan más en su digestión y por el otro aumenta la secreción de jugos gástricos. De allí que en caso de padecer problemas gástricos, la cocción al horno es más beneficiosa que a la parrilla o a la plancha. |
| | | cooked by dry heat and with roasting products | Explanation:
Cook by dry heat: bake: to prepare (as food) by a dry heat either in an oven or on heated metal or stone or under coals.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2003-08-25 01:53:53 GMT)
--------------------------------------------------
A google search of the phrases \'cooked by dry heat\' and \'cooked under dry heat\' yields the following results:
\"cooked by dry heat: 164 hits
\"cooked under dry heat\' 1 hit |
| Selected response from:
xxx00000000
| Grading comment Thanks for your help!!!!! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:  peer agreement (net): +2 cooked under dry heat and roasting products
Explanation:
Literal. Ejemplos para "cooked under dry heat" y para "roasting products"
Untitled Document
... Meat meal: A newer method of dry-rendering yields meat meal. The material
is cooked under dry heat, and fats and liquids are drained off. ...
web.utk.edu/~amathew/483lec18.html
Business and Economy/Trade
... Hirun Co., Ltd. -Importer and seller of roasting products from Japanes. Holjact Co.,
Ltd. -Sells Hitachi lamps, indoor and outdoor bulbs, etc. Hueng Che Corp. ...
edir.yam.com/com/trade/index11.html
Reference: http://web.utk.edu/~amathew/483lec18.html
Reference: http://edir.yam.com/com/trade/index11.html
| rhandler
Local time: 23:44
Native speaker of: Portuguese
|
| |
12 mins confidence:  peer agreement (net): +2 | cocida al calor seco y con productos de tostación cooked by dry heat and with roasting products
Explanation:
Cook by dry heat: bake: to prepare (as food) by a dry heat either in an oven or on heated metal or stone or under coals.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2003-08-25 01:53:53 GMT)
--------------------------------------------------
A google search of the phrases \'cooked by dry heat\' and \'cooked under dry heat\' yields the following results:
\"cooked by dry heat: 164 hits
\"cooked under dry heat\' 1 hit
| xxx00000000
Native speaker of:  French, English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Thanks for your help!!!!! :) |
|
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2 meat exposed to air while cooking
Explanation:
dietitians warn against foods roasted in high-oxygen environments (e.g barbeuces) because the tasty 'toasted' exterior is actually charring that contains unhealthy chemical compounds. (I think these may be the 'productos de tostacion' referred to, rather than bastes or other cooking ingredients - would need to see more context).
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
