dando menor saciedad - providing less of a feeling of satiety ( translation glossary) nutrition,Nutrition,Medical

« de puño y letra

Return to KudoZ list

tren de rodaje »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	dando menor saciedad
English translation:	providing less of a feeling of satiety
Entered by:	Maria Eugenia Roca Rodriguez

Options:
- Contribute to this entry

8:04pm Aug 26, 2003

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Nutrition / nutrition

Spanish term or phrase: dando menor saciedad

El pescado es más fácil de digerir, por lo tanto permanece menos tiempo en el estómago, dando menor saciedad.

Maria Eugenia Roca Rodriguez

KudoZ activity
Questions: 1118 (8 open)
Answers: 40

Argentina

providing less satiety/less of a feeling of satiety

Explanation:
"satiety" is a feeling of being satisfied or full. "Providing less satiety" is the most concise way of putting it, along with the more casual expression "is less filling", which I also like. However, "providing less of a feeling of satiety" is more common to the ear than "providing less satiety" (though I do think either would be correct).

Selected response from:

Carolingua
United States

Note from asker to answerer

Thanks for your help!!!!! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +9

and is less filling

Trudy Peters

5 +1

giving less feeling of being full after eating it.

Deborah Ramirez

"giving less sensation" (of having a full stomach)

Karina Pelech

and is less satisfying...........

roneill

providing less satiety/less of a feeling of satiety

Carolingua

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +9

and is less filling

Explanation:
...

Trudy Peters
United States
Works in field
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 4

6 mins confidence:

"giving less sensation" (of having a full stomach)

Explanation:
Or a feeling of feeling less satiated/full

Suerte ... :o) ;)

Karina Pelech
Argentina
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

giving less feeling of being full after eating it.

Explanation:
"Satiety is the satisfied feeling of being full after eating. Early satiety is having the feeling of being full prematurely (sooner than normal or after eating less than usual). "

Reference: http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/003127.htm

Deborah Ramirez
Mexico
Native speaker of:

Spanish

29 mins confidence:

providing less satiety/less of a feeling of satiety

Explanation:
"satiety" is a feeling of being satisfied or full. "Providing less satiety" is the most concise way of putting it, along with the more casual expression "is less filling", which I also like. However, "providing less of a feeling of satiety" is more common to the ear than "providing less satiety" (though I do think either would be correct).

Carolingua
United States
Native speaker of:

French,

Spanish,

English
PRO pts in category: 12

Note from asker to answerer

Thanks for your help!!!!! :)

19 hrs confidence:

and is less satisfying...........

Explanation:
I like "less filling" also.

roneill
United States
Works in field
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

Spanish: dando menor saciedad

English translation: providing less of a feeling of satiety