Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Nutrition / nutrition | | Spanish term or phrase: tela que cubre por dentro la cáscara. | | La cáscara de huevo está formada por carbonatos de calcio y magnesio. Al hervirlas con sal y vinagre se solubilizan y se facilita su absorción. Moléndolas en un molinillo de café se obtiene un polvillo blanco que es una excelente fuente de calcio y sílice, por lo cual resulta conveniente incluirlo en la dieta. El sílice se encuentra en la delgada tela que cubre por dentro la cáscara. |
| | | the eggshell's (inner) membrane | Explanation:
I think this is what you mean.
HTH
Sheila
VISUALIZATION OF EGGSHELL MEMBRANES AND THEIR INTERACTION WITH ... - [ Traduzca esta página ]
... production. The eggshell membrane is the final and most complete barrier
to prevent penetration of the egg by salmonellae. For the ...
www.nal.usda.gov/ttic/tektran/data/ 000007/86/0000078661.html - 3k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.nal.usda.gov ]
Ovogen - [ Traduzca esta página ]
... most of the company’s current research efforts are directed toward developing
commercial processes and products for using the inner eggshell membrane. ...
www.ovogen.com/RandD.html - 21k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2003-08-30 22:57:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.flmnh.ufl.edu/natsci/herpetology/brittoncrocs/cbd...
To assist in hatching, splitting the inner membrane and cracking the outer membrane of the egg. It is not a true tooth, and it is resorbed a few weeks after hatching.
http://www.ovogen.com/history.html
Penn State University Professor Emeritus Joe MacNeil concluded research resulting in a process which removes the thin inner shell membrane of eggshells from the calcium carbonate shell, allowing each to be recovered for further processing and reuse.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2003-08-31 00:18:01 GMT)
--------------------------------------------------
There is a really great drawing in this website, which shows the different parts of the egg - with the inner and outer shell membranes.
HTH
http://www.enchantedlearning.com/subjects/birds/info/chicken...
Definitions:
air cell - an empty space located at the large end of the egg; it is between the inner and outer shell membranes.
chalaza - a spiral, rope-like strand that anchors the yolk in the thick egg white. There are two chalazae anchoring each yolk, one on the top and one on the bottom. (The plural of chalaza is chalazae.)
germinal disc or blastodisc - a small, circular, white spot (2-3 mm across) on the surface of the yolk; it is where the sperm enters the egg. The nucleus of the egg is in the blastodisc.
inner shell membrane - the thin membrane located between the outer shell membrane and the albumin.
outer shell membrane - the thin membrane located just inside the shell.
shell - the hard, protective coating of the egg. It is semi-permeable; it lets gas exchange occur, but keeps other substances from entering the egg. The shell is made of calcium carbonate.
thick albumin - the stringy part of the egg white (albumin) located nearest the yolk.
thin albumin - the watery part of the egg white (albumin) located farthest from the yolk.
vitelline (yolk) membrane - the membrane that surrounds the yolk.
yolk - the yellow, inner part of the egg where the embryo will form. The yolk contains the food that will nourish the embryo as it grows.
|
| Selected response from:
  Sheila Hardie
Local time: 04:45
| Grading comment Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +7 | tela que cubre por dentro la cáscara. the eggshell's (inner) membrane
Explanation:
I think this is what you mean.
HTH
Sheila
VISUALIZATION OF EGGSHELL MEMBRANES AND THEIR INTERACTION WITH ... - [ Traduzca esta página ]
... production. The eggshell membrane is the final and most complete barrier
to prevent penetration of the egg by salmonellae. For the ...
www.nal.usda.gov/ttic/tektran/data/ 000007/86/0000078661.html - 3k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.nal.usda.gov ]
Ovogen - [ Traduzca esta página ]
... most of the company’s current research efforts are directed toward developing
commercial processes and products for using the inner eggshell membrane. ...
www.ovogen.com/RandD.html - 21k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2003-08-30 22:57:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.flmnh.ufl.edu/natsci/herpetology/brittoncrocs/cbd...
To assist in hatching, splitting the inner membrane and cracking the outer membrane of the egg. It is not a true tooth, and it is resorbed a few weeks after hatching.
http://www.ovogen.com/history.html
Penn State University Professor Emeritus Joe MacNeil concluded research resulting in a process which removes the thin inner shell membrane of eggshells from the calcium carbonate shell, allowing each to be recovered for further processing and reuse.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2003-08-31 00:18:01 GMT)
--------------------------------------------------
There is a really great drawing in this website, which shows the different parts of the egg - with the inner and outer shell membranes.
HTH
http://www.enchantedlearning.com/subjects/birds/info/chicken...
Definitions:
air cell - an empty space located at the large end of the egg; it is between the inner and outer shell membranes.
chalaza - a spiral, rope-like strand that anchors the yolk in the thick egg white. There are two chalazae anchoring each yolk, one on the top and one on the bottom. (The plural of chalaza is chalazae.)
germinal disc or blastodisc - a small, circular, white spot (2-3 mm across) on the surface of the yolk; it is where the sperm enters the egg. The nucleus of the egg is in the blastodisc.
inner shell membrane - the thin membrane located between the outer shell membrane and the albumin.
outer shell membrane - the thin membrane located just inside the shell.
shell - the hard, protective coating of the egg. It is semi-permeable; it lets gas exchange occur, but keeps other substances from entering the egg. The shell is made of calcium carbonate.
thick albumin - the stringy part of the egg white (albumin) located nearest the yolk.
thin albumin - the watery part of the egg white (albumin) located farthest from the yolk.
vitelline (yolk) membrane - the membrane that surrounds the yolk.
yolk - the yellow, inner part of the egg where the embryo will form. The yolk contains the food that will nourish the embryo as it grows.
| Sheila Hardie
Local time: 04:45
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 24
|
| | Grading comment | Graded automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
