ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Nutrition

placa ateromatosa

English translation: atheromatous plaque


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:placa ateromatosa
English translation:atheromatous plaque
Entered by: Carolina Fryd
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:30 Aug 31, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Nutrition / nutrition
Spanish term or phrase: placa ateromatosa
Las isoflavonas son fitoestrógenos que además protegen el sistema cardiovascular inhibiendo la formación de la placa ateromatosa, disminuyendo la fración LDL del colesterol (o colesterol malo) y aumentando la fracción HDL (colesterol bueno).
Maria Eugenia Roca Rodriguez
Local time: 23:45
atheromatous plaque
Explanation:
Pls, see references below.
Selected response from:

Carolina Fryd
Argentina
Local time: 23:45
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3atheromatous plaque
Carolina Fryd
5atheromaxxxsarahl
4 +1atherosclerotic plaque
Sheila Hardie


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
atherosclerotic plaque


Explanation:
HTH


Sheila


El factor de transcripción -kB (NF-kB) en la inflamación y ...
... microambiente de la placa ateromatosa pueden inducir ... in regions predisposed to atherosclerotic
lesion formation. ... protection independent of cholesterol reduction ...
www.gtcv.org/info_factor_transcricion.htm - 45k - En caché - Páginas similares



Case Study - Atherosclerotic plaque - [ Traduzca esta página ]
... Case Study. Atherosclerotic plaque JF Polak, MD, MPH Department of Radiology
Brigham and Women's Hospital. Ulceration? ... Dissecting atherosclerotic plaque: ...
www.gemedicalsystems.com/rad/ us/education/msucase1.html - 16k - En caché - Páginas similares

Atherosclerotic Plaque Rupture - [ Traduzca esta página ]
Atherosclerotic Plaque Rupture. Dr Chris L Jackson. Mouse Model of Atherosclerotic
Plaque Rupture. · This work is supported by the British Heart Foundation. ...
www.bris.ac.uk/Depts/BHI/chris/chrisres.htm - 9k - En caché - Páginas similares

Autoimmunity: busting the atherosclerotic plaque - [ Traduzca esta página ]
doi:10.1038/nm0603-641 June 2003 Volume 9 Number 6 pp 641 - 642 Autoimmunity:
busting the atherosclerotic plaque Noel Rose & Marina Afanasyeva. ...
www.nature.com/cgi-taf/DynaPage.taf?file=/ nm/journal/v9/n6/full/nm0603-641.html - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2003-08-31 00:40:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.hyperdictionary.com/medical/atherosclerotic plaqu...


ATHEROSCLEROTIC PLAQUE
Medical Dictionary
 
  Definition:   An area or lesion inside an artery which can reduce or block blood flow; See Atherosclerosis.
 

Sheila Hardie
Local time: 04:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boris Nedkov: it's correct
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
atheromatous plaque


Explanation:
Pls, see references below.


    Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
    Reference: http://www.iop.org/EJ/S/2/GOOGLE/UdxUIHsc4IF91gc3Tpc5zA/abst...
Carolina Fryd
Argentina
Local time: 23:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ConstanzaG
32 mins
  -> Muchas Gracias :-)

agree  valentina gallo: more correct!! =)
7 hrs
  -> Thanks, Valentina!

agree  RJFrances
19 hrs
  -> Thanks, RJ!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
atheroma


Explanation:
suerte!

xxxsarahl
Local time: 19:45
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: