Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Nutrition / nutrition | | Spanish term or phrase: depositos de reservas | | Las frutas secas son semillas y como tales, son depósitos de reservas para el desarrollo de la planta, por lo cual son muy ricas en nutrientes. |
| | | storage of reserves | Explanation:
Consistent with the proposed hypothesis, well-fed infants acquire peak fat **reserves** by an age of peak prevalence of malnutrition, infectious disease, and fat reserve depletion in less-buffered contexts, and childhood--characterized by minimal investment in the tissue--is a stage of reduced risk of energy stress. The model presented here foregrounds energy **storage** in adipose tissue as an important life-history strategy and a means to modify mortality risk during the nutritionally turbulent period of infancy.
Reserve substances were present in low amounts before pollination..... Just prior to, during and after fertilization, the cells in the micropylar zone had strong reaction for several enzymes indicating temporary enhancement of metabolic activity in the micropylar zone. The role of antipodals in the **storage of reserve food products** and nutrition...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-31 02:53:06 (GMT)
--------------------------------------------------
........ It should be \"storageS\" in plural :)) |
| Selected response from:
xxxElena Sgarbo
| Grading comment Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   the storehouse of reserves
Explanation:
As the word "deposito" has both real and symbolic meaning, the symbolic use of "deposito" = storehouse (which is also frequently used symbolically) should, if possible, be retained.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
16 mins confidence: peer agreement (net): +3 storage of reserves
Explanation:
Consistent with the proposed hypothesis, well-fed infants acquire peak fat **reserves** by an age of peak prevalence of malnutrition, infectious disease, and fat reserve depletion in less-buffered contexts, and childhood--characterized by minimal investment in the tissue--is a stage of reduced risk of energy stress. The model presented here foregrounds energy **storage** in adipose tissue as an important life-history strategy and a means to modify mortality risk during the nutritionally turbulent period of infancy.
Reserve substances were present in low amounts before pollination..... Just prior to, during and after fertilization, the cells in the micropylar zone had strong reaction for several enzymes indicating temporary enhancement of metabolic activity in the micropylar zone. The role of antipodals in the **storage of reserve food products** and nutrition...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-31 02:53:06 (GMT)
--------------------------------------------------
........ It should be \"storageS\" in plural :))
| xxxElena Sgarbo
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Graded automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
