Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Nutrition / nutrition | | Spanish term or phrase: desinflamar la mucosa | | La semilla de lino es un excelente laxante, que actúa sin irritar la mucosa intestinal; por el contrario, es útil en las gastritis por su poder demulcente, o sea que suaviza y desinflama la mucosa. |
| | | fights/reduces inflammation of the mucosa | Explanation:
my opinion
hth
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-02 16:51:42 (GMT)
--------------------------------------------------
This was endoscopically and histologically accompanied by a
reduction of inflammation of the mucosa of the ileal reservoir. ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/ query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubMed&list_uids=12004211&dopt=Abstract
Studies in animals have shown that inflammation of the mucosa of the gastrointestinal
tract is accompanied by changes in enteric nerve and smooth muscle ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/ query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubMed&list_uids=10202209&dopt=Abstract
INFLAMMATION (Gastritis): Inflammation of the mucosa and submucosa of the
stomach are known as gastritis, and may be either acute or chronic. ...
www.sun.ac.za/anatpath/git/stomach.html
anyway, I\'d personally go for \"reduces\" |
| Selected response from:
verbis
Local time: 04:45
| Grading comment Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  peer agreement (net): +2 reduces the swelling of the mucus membranes
Explanation:
Hope this helps
| yolanda Speece
Local time: 21:45
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| |
4 mins confidence:  peer agreement (net): +3 fights/reduces inflammation of the mucosa
Explanation:
my opinion
hth
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-02 16:51:42 (GMT)
--------------------------------------------------
This was endoscopically and histologically accompanied by a
reduction of inflammation of the mucosa of the ileal reservoir. ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/ query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubMed&list_uids=12004211&dopt=Abstract
Studies in animals have shown that inflammation of the mucosa of the gastrointestinal
tract is accompanied by changes in enteric nerve and smooth muscle ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/ query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubMed&list_uids=10202209&dopt=Abstract
INFLAMMATION (Gastritis): Inflammation of the mucosa and submucosa of the
stomach are known as gastritis, and may be either acute or chronic. ...
www.sun.ac.za/anatpath/git/stomach.html
anyway, I\'d personally go for \"reduces\"
| verbis
Local time: 04:45
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Graded automatically based on peer agreement. |
|
|
|
| |
The translation workplace 
