ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field
QuestionAskerAnswers
19:00 Nov 18 Spanish to English
Other
dirigiéndose al responsable que firma este escrito TDF 3
18:58 Nov 18 ^ En el marco de nuestro programa de mejora TDF 3
17:06 Nov 16 ^ caídas en la línea Lida Garcia 2
16:05 Nov 15 ^ relacionista publico public relations specialist sil rodriguez 6
21:33 Nov 14 ^ Posada homeless shelter andykayros 5
22:19 Nov 13 ^ Desactivaciones deactivations, cancellations (though no one is sure if this is correct) ChilePepper 2
17:50 Nov 11 ^ Non-PRO: Cortina cortafuego guiada irrigada por agua guided fire curtain with water irrigation TDF 2
09:13 Nov 11 ^ Non-PRO: -"Quiero que me lo cortes desigual de largo" Tradspot Servicios Lingüísticos S.L. 3
21:36 Nov 10 ^ Non-PRO: cerramientos cortafuego [fire] shutters / shutter assemblies TDF 1
21:29 Nov 10 ^ Non-PRO: cerramientos huecos through penetration firestops TDF 1
21:16 Nov 10 ^ Non-PRO: Ensayos de resistencia al fuego Fire resistance tests TDF 1
15:42 Nov 10 ^ Non-PRO: Afijes flyers / posters ChilePepper 2
16:21 Nov 8 ^ Non-PRO: May be found offensive; click here for term/phrase Oralia Moreno 2
22:24 Nov 7 ^ Non-PRO: carne vacuna cow meat TDF 3
22:17 Nov 7 ^ sustituyendo por leche de soya replacing it with soymilk TDF 3
22:12 Nov 7 ^ células cancerigenas se alimentan de mucus cancer cells feed on mucus TDF 1
19:13 Nov 7 ^ Las células de cáncer ocurren 6 de 10... Tumor cell proliferation is observed in 6 out of 10 cases/individuals [in a lifetime] TDF 4
18:05 Nov 3 ^ telefono roto Chinese whispers / Chinese whisper effect / Broken telephone / Whisper down the lane / Arab phone tulipi 1
01:43 Nov 3 ^ Organismos de emergencia Emergency Services Rain in Spain 3
01:31 Nov 3 ^ Eje de vinculación Rain in Spain 5
16:22 Oct 29 ^ con nivel de escolaridad primaria y secundaria having achieved an elementary, middle or high school study level Lydianette Soza 3
16:19 Oct 29 ^ programas de educación técnica vocacional de emprendimientos Lydianette Soza 2
12:16 Oct 28 ^ Comedia de corral Open-Air Comedy Theatre delsur 1
10:30 Oct 28 ^ Non-PRO: anillado (en cable) ring circuit GiovanniMu 1
21:46 Oct 26 ^ Non-PRO: pelletera Pelleting (press/system) GiovanniMu 2
01:39 Oct 25 ^ Espero que ese paso que das sea firme. I hope you are taking the right step Rosalind Walsh 5
19:11 Oct 24 ^ conjunto urbanístico Comunican 4
20:20 Oct 22 ^ renuncia al fuero que pudiera corresponderles (with express) waiver of any other jurisdiction to which they may have recourse TDF 3
20:07 Oct 22 ^ jurisdicción y competencia de los Juzgados y Tribunales jurisdiction and authority of the Courts TDF 4
18:59 Oct 22 ^ sin necesidad de existencia without being required to give reasons TDF 3
15:58 Oct 22 ^ referencia de crédito asignados reference to assigned credits TDF 3
15:55 Oct 22 ^ Gerencia de Reino Unido TDF 2
17:32 Oct 21 ^ documentos de pasaje a crédito travel documents on credit TDF 1
17:29 Oct 21 ^ concesión de emisión conceding the issue TDF 1
11:45 Oct 15 ^ trabajar el fenómeno expositivo experts in exhibition practice and theory Comunican 2
17:44 Oct 12 ^ fuera del objeto para el que se presta TDF 1
17:40 Oct 12 ^ a nombre o en beneficio de terceros on behalf or in favour of third parties TDF 2
13:51 Oct 11 ^ politiqueras politically-minded Marilena Berca 3
19:04 Oct 7 ^ se echa de menos We missed out on that Marilena Berca 2
18:19 Oct 6 ^ pan empezado, todo el mundo quiere un bocado Marilena Berca 3
15:49 Oct 6 ^ coba pequeña Heather Oland 1
15:48 Sep 24 ^ cedula de aplicacion canaria 2
18:25 Sep 23 ^ Nunca las huellas fueron tanto las marcas William Pairman 3
09:21 Sep 20 ^ Non-PRO: tienes a alguien pendiente para casarte? Do you have anyone lined up to marry? / Have you anyone in mind for marriage? ariel diaz 1
12:55 Sep 15 ^ personas gratas friends Mónica Algazi 4
18:09 Sep 12 ^ tomar la mamadera feeds from the bottle natipellati 2
03:19 Sep 6 ^ Non-PRO: RECD (Recibido) Received Lulian 1
01:33 Sep 4 ^ Advertencia de Salud Pública Public Health Warning Marea 2
00:56 Sep 4 ^ cintillo de apertura Marea 1
22:07 Aug 28 ^ congelamiento de estudios deferred studies/subjects dylia 3
More »


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: