Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|Spanish to English translations [Non-PRO]|
|Spanish term or phrase: estado alli por mi, y yo se que con ella puedo contar cuando yo quiera.|
"[because she's] there for me, and I know that I can count on her when I need her"
(This is a slightly loose translation, but I think it conveys the sense of the Spanish. -- By the way, do you know whether this material was originally in English? It has that flavor...)
Local time: 16:57
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 843
|Login to enter a peer comment (or grade)|
Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations