https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/other/104805-translations.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

Translations

English translation: We are students of Robinson School. It's a fantastic school. We are going to attend some classes.

12:00 Nov 3, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: Translations
Somoos estdutiantes aqui el la escuela Robinson. Es un colegio fantastico. Vamos a vistar unas clases
Jusic
English translation:We are students of Robinson School. It's a fantastic school. We are going to attend some classes.
Explanation:
Colloquial, casual English translation by English native speaker.
Selected response from:

Gail
United States
Local time: 09:17
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5We are students of Robinson School. It's a fantastic school. We are going to attend some classes.
Gail
5 +3We are students at the Robinson school.
Elinor Thomas
5 +1We study at Robinson High School. It's a great school. We are attending some classes.
Alejandra Paz
5 +1see note
Gabriela Tenenbaum (X)
5We are students at Robinson. It is a fantastic school. We will be visting some classes
yolanda Speece


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
We study at Robinson High School. It's a great school. We are attending some classes.


Explanation:
Espero que te sirva.



    None needed.
Alejandra Paz
Argentina
Local time: 10:17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paloma: ya,xo ellos dicn VISITAR,q no s lo mismoq ASISTIR.No sé d dónd son y a lo mjor se dic así n l país d dnd son stos chicos
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
see note


Explanation:


"We are students from Robinson School. This is a great school. We are going to visit some classes"





Gabriela Tenenbaum (X)
Uruguay
Local time: 10:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 113

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): ¿Habrá cupo para osos? ¶:^)
2 hrs
  -> si, claro! #:)))))))
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
We are students at the Robinson school.


Explanation:
It's a great school. We´re going to have some classes.


    none needed
Elinor Thomas
Local time: 10:17
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 247

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lafuente
36 mins
  -> Gracias :-)
agree  Oso (X): ¡Feliz sabadito Eli! ¶:^)
2 hrs
  -> Fliz domingo ya, Osito! :-)
agree  Spyros Chryssikopoulos
3 hrs
  -> Gracias! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
We are students of Robinson School. It's a fantastic school. We are going to attend some classes.


Explanation:
Colloquial, casual English translation by English native speaker.

Gail
United States
Local time: 09:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 191
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maria_g
25 mins
agree  Davorka Grgic
51 mins
agree  Deolinda Neves (X)
2 hrs
agree  dmwray
1 day 16 hrs
agree  Myrtha
3 days 42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
We are students at Robinson. It is a fantastic school. We will be visting some classes


Explanation:
the reason I say school is because "colegio" is usually a private school not a college. it could be a college though depending on where you are.

yolanda Speece
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 333
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations