https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/other/106485-de-punto.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

DE PUNTO

English translation: knitted

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:DE PUNTO
English translation:knitted
Entered by: Elinor Thomas

19:48 Nov 7, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: DE PUNTO
I'm sorry there's no more context than the following. I just can't figure out what they mean by "de punto". Hope you can help!!

SOSTENES (CORPIÑOS), FAJAS, CORSES, TIRANTES (TIRADORES), LIGAS Y ARTICULOS SIMILARES, Y SUS PARTES, INCLUSO **DE PUNTO**
Laura Hastings-Brownstein
Local time: 13:27
knitted
Explanation:
Te acordás de nuestras abuelas?
Artículos de punto, son artículos tejidos ;-))

HTH
Selected response from:

Elinor Thomas
Local time: 17:27
Grading comment
Ah, claro que sí. Puede ser que esto de madurgarme tres noches seguidas me ha nublado la mentecita.... ;-)

Gracias mil!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4knitted
Elinor Thomas
5who asked about a knitted bras?
Elinor Thomas
4knitwear
Sheilann


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
knitted


Explanation:
Te acordás de nuestras abuelas?
Artículos de punto, son artículos tejidos ;-))

HTH


    Babylon
Elinor Thomas
Local time: 17:27
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 247
Grading comment
Ah, claro que sí. Puede ser que esto de madurgarme tres noches seguidas me ha nublado la mentecita.... ;-)

Gracias mil!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lafuente
0 min
  -> Gracias nuevamente :-)
agree  Myrtha: Si me acuerdo
1 min
  -> El tiempo pasaaaa... nos vamos poniendo viejaaasss... :-))
agree  Archipelago (X)
5 mins
  -> Thanks :-)
agree  MJ Barber
7 mins
  -> Gracias :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
who asked about a knitted bras?


Explanation:
Por supuesto que sí. Los corpiños de jersey por ejemplo, o los tejidos al crochet (si los habré usado en la playa cuando era una jovenzuela!!) :-))


    experience, hehe
Elinor Thomas
Local time: 17:27
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 247
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
knitwear


Explanation:
it's more generic. I think knitted is an adjective.

Sheilann
Spain
Local time: 22:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 886
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations