https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/other/108085-certificado-de-t%C3%ADtulo-en-tr%C3%A1mite.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

Certificado de Título en Trámite

English translation: Certification of pending Degree Certificate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Certificado de Título en Trámite
English translation:Certification of pending Degree Certificate
Entered by: Magda Miño

15:28 Nov 11, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: Certificado de Título en Trámite
I had an option which sounded fine at first, but the more I look, the worse it looks. So, would you say Certificate of Degree in Process, Degree-in-Process Certificate, In-Process Degree Certificate, or none of the above?

Thanks in advance,

Paula
Paula Serrano
Argentina
Local time: 22:08
Certification of pending Degree Certificate
Explanation:
I'm going by your explanation that it is to apply for a postgraduate degree, which usually requires a completed degree already before application is accepted.

Degree-in-process sounds like the person still needs some credits to go before completion of requirements.

But if the person has not yet completed his/her pre-requisite degree, then "Certification of Degree-in-process" would suit just fine :)

I hope this helps.

Regards.
Selected response from:

Magda Miño
United States
Local time: 21:08
Grading comment
Thanks to everyone who replied. I didn´t use any of the suggestions exactly, but this seemed more like what I´ve been looking for. However, I´ve found that, very oftent, it is "pending" that seems to suggest that some requirements are still unfulfilled (such as a thesis), as opposed to "in process", which refers to the time when you are waiting for the certificate to be issued.
Thanks again,
Paula
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Degree Certificate being processed
Rick Henry
4Certificate of Degree Requested
Robert INGLEDEW
4Attestation of Degree in Process
Sandra Schlatter
4Certification of pending Degree Certificate
Magda Miño
4Degree Certificate requested, in progress, in process
mtpringle


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Degree Certificate being processed


Explanation:
HTH

Rick

Rick Henry
United States
Local time: 20:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 375
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Certificate of Degree Requested


Explanation:
I would put it that way.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 22:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1940
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Attestation of Degree in Process


Explanation:
IMHO, "Certificate" sounds so official, it could easily be mistaken for the actual Degree Certificate.

another alternative:
Attestation of successful completion of exam(s)

Don't know if there is a really good way of putting it in English, it's hard enough to get the meaning accross...

Sandra Schlatter
Local time: 02:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Certification of pending Degree Certificate


Explanation:
I'm going by your explanation that it is to apply for a postgraduate degree, which usually requires a completed degree already before application is accepted.

Degree-in-process sounds like the person still needs some credits to go before completion of requirements.

But if the person has not yet completed his/her pre-requisite degree, then "Certification of Degree-in-process" would suit just fine :)

I hope this helps.

Regards.

Magda Miño
United States
Local time: 21:08
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Thanks to everyone who replied. I didn´t use any of the suggestions exactly, but this seemed more like what I´ve been looking for. However, I´ve found that, very oftent, it is "pending" that seems to suggest that some requirements are still unfulfilled (such as a thesis), as opposed to "in process", which refers to the time when you are waiting for the certificate to be issued.
Thanks again,
Paula
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Degree Certificate requested, in progress, in process


Explanation:
Some ideas, but I'll write Degree Certificate first.

mtpringle
United States
Local time: 21:08
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations