KudoZ home » Spanish to English » Other

vinculación

English translation: affiliation

Join ProZ.com to get rid of these ads

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:07 Jul 8, 2005

Spanish to English translations [Non-PRO]
Other / general

Spanish term or phrase: vinculación

Reducir los costos de vinculación de nuevos clientes al focalizar los recursos comerciales y de mercadeo en vincular nuevos clientes que tienen la mayor probabilidad de mantenerse leales.

Lucia Juliana Calderon KudoZ activity Questions: 261 (1 open) (20 closed without grading) Answers: 65
Local time: 08:30

English translation:affiliation

Explanation:
I suggest you look up the ref. indicated below. You will find 2-3 dozen translations, some of which may apply in this case

Selected response from:

SwissTell
Local time: 09:30

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

enlisting / outreach

Muriel Vasconcellos

connecting with

David Russi

reaching, gaining

Henry Hinds

affiliation

SwissTell

canvassing / prospecting for

Clare Macnamara

Answers

3 mins confidence:

connecting with

Explanation:
reduce the cost of connecting with new clients by focusing...

David Russi
United States
Local time: 07:30
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 169

6 mins confidence:

affiliation

Explanation:
I suggest you look up the ref. indicated below. You will find 2-3 dozen translations, some of which may apply in this case

Reference: http://www.proz.glossary

SwissTell
Local time: 09:30
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 55

9 mins confidence:

reaching, gaining

Explanation:
...new clients

Henry Hinds
Local time: 07:30
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 694

15 mins confidence:

canvassing / prospecting for

Explanation:
reduce the costs of canvassing new customers / of prospecting for new customers (or clients)

Clare Macnamara
Local time: 15:30
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 32

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

enlisting / outreach

Explanation:
"Reduce the cost of enlisting new clients," OR
"Reduce the cost of outreach to new clients.

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 06:30
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 63

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

vinculación

English translation: affiliation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

vinculación

English translation: affiliation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.