07:34 Jul 17, 2005 |
Spanish to English translations [Non-PRO] Other / juss asking | ||||
---|---|---|---|---|
| ||||
| Selected response from: Michelle García Spain Local time: 03:50 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | dude |
| ||
5 +1 | homeboy/homie |
| ||
4 | Homeboy |
| ||
4 | "dud";"man" |
|
homeboy/homie Explanation: Tambien puedes usar estos terminos como su equivalente en ingles. Este termino se empezo a usar en East L.A. para autodefinir a los miembros de pandillas urbanas en los barrios pobre. Estos son unos links que puedes usar para leer un poco acerca del tema. http://www.findarticles.com/p/articles/mi_m2278/is_n2_v20/ai... http://www.rapdict.org/Vato |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dude Explanation: Slang. Another option. |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
12 hrs confidence:
17 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |