This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Other

GNP

English translation: Gross National Product

00:44 Jul 25, 2005
Spanish to English translations [Non-PRO]
Other
Spanish term or phrase: GNP
El conjunto de las exportaciones e importaciones del pais representan m¨¢s del 60% de su GNP
Morflik
English translation:Gross National Product
Explanation:
Me parece que dejaran las siglas en inglés como a veces se hace:

GNP es Gross national product o Producto nacional bruto en castellano (PNB)
Selected response from:

Katherine Matles
Spain
Local time: 13:56
Grading comment
Muchas gracias, tb a Julio
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Gross National Product
Katherine Matles
5 +1Producto Nacional Bruto
Xenia Wong
5 +1PBI
Marcela García Henríquez
4PIB
Julio Madrid


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Gross National Product


Explanation:
Me parece que dejaran las siglas en inglés como a veces se hace:

GNP es Gross national product o Producto nacional bruto en castellano (PNB)

Katherine Matles
Spain
Local time: 13:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Muchas gracias, tb a Julio

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Julio Madrid: Generalmente se traduciria como Producto Interno Bruto ya que se sobre entiende que es del producto nacional. Al menos en Mexico se usa como PIB: Producto Interno Bruto
19 mins
agree  Philippe Maillard
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

0 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Producto Nacional Bruto


Explanation:
asi.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-07-25 00:57:51 GMT)
--------------------------------------------------

Oh Wow!! You confused me by writing GNP = Gross National Product...
In spanish it is PIB....

Xenia Wong
Local time: 06:56
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nitza Ramos
9 mins
  -> Thank you much, Nitza......xen :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
PBI


Explanation:
Producto Bruto Interno.
Ejemplo:

http://www.cema.edu.ar/~marfer/apendiceCtasNac.ppt (MICROSOFT POWERPOINT)
... Producto Bruto Interno. Bruto = Es el producto de la economía deducidos el uso de bienes intermedios ... Producto Bruto Interno. a precios de mercado. PBI a Costo de ...www.cema.edu.ar/~marfer/apendiceCtasNac.ppt -
Suerte!

Marcela García Henríquez
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Jaime
4 mins
neutral  Julio Madrid: Pienso que depende mucho en que pais usaras el termino, ya que depende mucho de la manera acostumbrada de llamarle al producto interno bruto. En Mexico es PIB
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
PIB


Explanation:
En español es mas usado como Producto Interno Bruto (PIB)

Julio Madrid
Mexico
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search