This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

anti arrugas

English translation: Permanent Press Cycle

00:39 Sep 1, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: anti arrugas
An item on a list of washing machine programmes
Kate
English translation:Permanent Press Cycle
Explanation:
This is the standard term used in English:
Permanent Press Cycle
This cycle also includes the Softwash system, (Cool Down) rinse and low spinning speeds for reducing wrinkles. Use this cycle for washing permanent press materials and some synthetic materials. With the 12 cycle models, select 9 minutes of washing for REGULAR, select 6 minutes for Softwash or 3 minutes for LIGHT, depending on the amount of soil of the clothing to be washed.

Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 22:15
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1Permanent Press Cycle
Laura Gentili
napermanent press
Megdalina
naanti-crease
Sarah Brenchley
naanti-wrinkle/crease cycle or programme
Lia Fail (X)


  

Answers


15 mins
permanent press


Explanation:
This is a cycle for permanent press. Hope this helps! Suerte otra vez!

Megdalina
PRO pts in pair: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
anti-crease


Explanation:
Given than this is talking about a washing machine programme, it would be anti-crease.
In terms of face products it would be anti-wrinkle.
Good luck.

Sarah Brenchley
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
Permanent Press Cycle


Explanation:
This is the standard term used in English:
Permanent Press Cycle
This cycle also includes the Softwash system, (Cool Down) rinse and low spinning speeds for reducing wrinkles. Use this cycle for washing permanent press materials and some synthetic materials. With the 12 cycle models, select 9 minutes of washing for REGULAR, select 6 minutes for Softwash or 3 minutes for LIGHT, depending on the amount of soil of the clothing to be washed.



Laura Gentili
Italy
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 38
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Berni Armstrong
Heathcliff
agree  traduces
7992 days
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
anti-wrinkle/crease cycle or programme


Explanation:
None

Lia Fail (X)
Spain
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search