https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/other/114466-en-hacerlas-apoyadas-en-pactos-parlamentarios-nunca-explicitos.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

En hacerlas apoyadas en pactos parlamentarios nunca explicitos.

English translation: basing them on parliamentary [or, governmental] agreements that are never explicit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:En hacerlas apoyadas en pactos parlamentarios nunca explicitos.
English translation:basing them on parliamentary [or, governmental] agreements that are never explicit
Entered by: Terry Burgess

14:18 Nov 25, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: En hacerlas apoyadas en pactos parlamentarios nunca explicitos.
political text
seanmac
United Kingdom
Local time: 16:44
"base them on parliamentary [or, governmental] agreements that are never explicit...
Explanation:
[or precise, or, clear].

You don't give much context Sean so I don't what the subject (hacerlas) refers to. Anyway,
Hope this helps Sean:-)
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 09:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3"base them on parliamentary [or, governmental] agreements that are never explicit...
Terry Burgess
4in doing them based on not very clear parlamentary agreements / pacts
Robert INGLEDEW
4by supporting them on implicit parliamentary (governmental)agreements(pacts)
yolanda Speece


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
"base them on parliamentary [or, governmental] agreements that are never explicit...


Explanation:
[or precise, or, clear].

You don't give much context Sean so I don't what the subject (hacerlas) refers to. Anyway,
Hope this helps Sean:-)


    Personal exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 09:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2372

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Aros
13 mins
  -> Thx Carolina:-)))
agree  O María Elena Guerrero
1 hr
  -> Thx María Elena:-)))
agree  Parrot: "them" is the only thing we'd question here (due to lack of context).
1 hr
  -> Thx Cecila:-)))...nice to "see" you:-))
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in doing them based on not very clear parlamentary agreements / pacts


Explanation:
The idea is that you never know why they reached this agreement (in some South American countries, this could mean a new car for the representative who voted favourably...)

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1940
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
by supporting them on implicit parliamentary (governmental)agreements(pacts)


Explanation:
reading the text.

yolanda Speece
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 333
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations