|Spanish to English translations [Non-PRO]|
|Spanish term or phrase: hola mi amor de amores|
|a friend wrote it to me|
Hello my love of loves
Are you sure this is just a friend?
Local time: 07:00
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 4
"Hello, my love", or, depending on the intensity, "Hello, love of my life"
I guess he was trying to tell you that you are more than a friend to him. By "Mi amor de amores" he shows for you a love other than the one existent between friends: he means a love between man and woman, or, in general, a "passion love".
Perhaps you already know that...
good luck to both of you
|Login to enter a peer comment (or grade)|
Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations