This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

te amo todos las dias

English translation: I love you every day

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:te amo todos los dias
English translation:I love you every day

18:14 Nov 29, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: te amo todos las dias
a friend is helping me learn spanish and gives me phrases often to translate. It just said, "Te amo todos las dias."
Sarah
I love you everyday
Explanation:
It should be Te amo todos LOS dias....
Selected response from:

Maria Rine
United States
Local time: 13:42
Grading comment
Thank you for helping me out. And for correcting me...los, not las. -sarah
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3I love you every day
David Meléndez Tormen
4 +3I love you always (free translation)
Robert INGLEDEW
5I love you everyday
Maria Rine
4I love you each and every day
Gail


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
I love you every day


Explanation:


Suerte!

David Meléndez Tormen
Chile
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 475

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elinor Thomas: yep! Speedy González ;-)
3 mins
  -> No por jucho tiempo Eli :-( me estoy mudando de casa y (ay!) no voy a tener banda ancha por varios días :-((((
agree  Andrea Bullrich: Un "I love you every day pero estoy sin conectividad"... cosas de la vida moderna :-)
59 mins
  -> Yep, the Matrix has me :-(
agree  Hazel Whiteley
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
I love you everyday


Explanation:
It should be Te amo todos LOS dias....


Maria Rine
United States
Local time: 13:42
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Thank you for helping me out. And for correcting me...los, not las. -sarah
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
I love you always (free translation)


Explanation:
I agree with David's translation (perfect, as usual), but I prefer to be more coloquial: I love you (and will love you) always. This reminds me of the popular saying:
I would cross the widest oceans for you,
I would climb the highest mountains for you,
... I would just do anything for you...

Tonight I will see you (if it isn't raining...)

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 14:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1940

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sheila Hardie
4 hrs
  -> Thank you.
agree  mgonzalez (X)
4 hrs
  -> Thank you.
agree  Sonia Almeida
7 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
I love you each and every day


Explanation:
Just a little more poetic for such a lovely sentiment!

Gail
United States
Local time: 13:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 191
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search