12:58 Sep 5, 2000 |
Spanish to English translations [PRO] | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jon Zuber (X) | ||||||
Grading comment
|
In architecture, it's a volute; in heraldry, a scroll. Explanation: At least, that's my recollection. For more possibilities, try this web site: Reference: http://digiserve.com/heraldry/pimb_s.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
no entry Explanation: Sorry Berni, seems to be nowhere!! (I´ve looked in many dictionaries). Any possibility of it being mis-spelt? Check it, please! no ref. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(that is, "roleos" = "scrolls" and "roleo" = "scroll." Explanation: Aargh! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
volute; spiral Explanation: Eureka! "Voluta" is the more common Spanish word for "Roleo". Therefore: M.Moliner->Simon&Schuster Mar�a Moliner Simon&Schuster |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
roleos, same word in English Explanation: Roleos=decoracion a base de motivos enrollados, de volutas y cilindros de original espiral (http://alcazaba.unex.es/~ehaut/Web4.html) It is also used in architecture. The following page left is as "roleos" "it is garnished with roleos & belfries with mixilinear arches" http://www.mexdesco.com/guias_md/maya22htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
volute Explanation: Except in heraldry, of course. I've come across this word before, doing exhibition catalogs for art shows. Roleos: "Decoración a base de motivos enrollados, de volutas que se enrollan sobre sí mismas, de cilindros de origen espiral, etc." Volute: "1. A spiral or scroll-like conformation; also, an object or part of spiral or scroll-like form. 2. A spiral or scroll-shaped ornament, especially that which forms the chief feature of the Ionic capital, and ... on a much smaller scale ... a feature in the Corinthian and Composite capitals" Note that the DRAE simply has the "capital ornament" sense for "roleo". Diccionario de t�rminos de arte y elementos de arqueolog�a, her�ldica y numism�tica. Fat�s, G.; Borr�s, G. Webster's New Int'l Dic., 2d ed. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.