Spanish to English translations [PRO] Other / Other
Spanish term or phrase: No.de MOV
Hola otra vez, colegas de Argentina. Aquí estoy de nuevo solicitando la ayuda de Uds. Me encuentro con el siguiente término en una factura de un hospital de Buenos Aires: "No. de MOV." He estado haciendo búsquedas en Google y me sale MOV. de Barrios de Pie. No tengo ni idea de qué se trata, pero la abreviación MOV.¿podría referirse a algún Movimiento Social? Si así fuera ¿cuál sería su equivalente (si lo hay) al inglés?
Desde ya, un millón de gracias a todos.
Ana Brassara: 9:55pm Dec 13, 2005: Hola, olv10siq. ¿En qué parte de la factura aparece? ¿Qué número le sigue? - olv10siq: 10:03pm Dec 13, 2005: Aparece al final en la factura de gastos de hospital y los honorarios del médico. Le antecede la fecha, y después le sigue ID de Prest. que asumo que se refiere a la Identificación del prestador de servicios, en este caso el médico.
Le sigue Cant. y después Cod. NN. Graciela Guzman: 5:26am Dec 14, 2005: Movimiento Barrios de Pie es una agrupación política de Argentina - olv10siq: 2:23pm Dec 14, 2005: Gracias por la inf. Graciela, pero sigo sin saber a qué se refiere el No. de MOV. Ya veo que MOV. Barrios de Pie no tiene nada que ver con mi pregunta. Ana Brassara: 2:33pm Dec 14, 2005: ¿Podría tratarse de alguna clase de reintegro? Como cuando el paciente abona el importe, pero luego la obra social le reembolsa el dinero. - olv10siq: 2:37pm Dec 14, 2005: No tengo ni idea.
The translation workplace 
