ayudante de cátedra

English translation: Assistant professor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ayudante de cátedra
English translation:Assistant professor
Entered by: mónica alfonso

13:41 Dec 10, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
/ CV
Spanish term or phrase: ayudante de cátedra
translation of a CV
Eloisa
Assistant professor
Explanation:
none needed
Selected response from:

Irene Cudich
Local time: 18:06
Grading comment
Thanks a lot for your kind help.
Regards,
Eloisa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Assistant professor
Irene Cudich
4professor asistant
Egmont
4graduate assistant
Katherine Matles


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Assistant professor


Explanation:
none needed


    experiencia
Irene Cudich
Local time: 18:06
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 157
Grading comment
Thanks a lot for your kind help.
Regards,
Eloisa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ian Ferguson
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
professor asistant


Explanation:
professorship = cátedra


    Reference: http://yourdictionary.com
Egmont
Spain
Local time: 22:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 183
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
graduate assistant


Explanation:

An associate professor or an assistant professor is employed by the University to teach classes in the subject which he at least (usually) a Master's degree. An assistant/associate professor differs from a full professor in that the full professor has tenure (similar to cátedra in Spanish)

A graduate assistant is generally someone enrolled in a Doctorate program who teaches classes and does research under the guidance of a full professor.

I think the term you are looking for is graduate assistant...but I would need more context.

The Graduate Assistant
Category: Computers > Education > FAQs, Help, and Tutorials
www.rmckaig.com/ - Similar pages

Graduate Assistantship website - national database
... The first national database exclusively listing graduate assistantships, studentships,
and other financial aid information for grad students. ...
Description: Provides current openings of graduate research and teaching assistantships, fellowships, scholarships,...
Category: Reference > Education > Colleges and Universities > Post Graduate Education
www.gradasst.com/ - 27k - Cached - Similar pages

University of Minnesota Graduate Assistant Employment Home ...
text-only version. Fall 2001 Tuition Benefit Processing.
Summer 2001 Information. These web ...
www1.umn.edu/ohr/gao/ - 10k - Cached - Similar pages

U of M Graduate Assistant Employment Text Only Version
University of Minnesota Graduate Assistant Employment.
graphics version. Fall 2001 Tuition ...
www1.umn.edu/ohr/gao/text/ - 4k - Cached - Similar pages
[ More results from www1.umn.edu ]





Katherine Matles
Spain
Local time: 22:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 867
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search