global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Spanish to English » Other

"destinaciones definitivas de importación para con

English translation: permanent import destinations


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:22 Dec 17, 1999
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: "destinaciones definitivas de importación para con
Appears in a Venezuelan legal document establishing a "Registry of Controlled Substance Operators." This is CUSTOMS terminology, and can be found all over the Internet in Spanish. However, I have been unable to locate the English equivalent. I'm also looking for a very similar term "destinaciones suspensivas de importación termporaria." All suggestions welcome.
Tyler Reeves
English translation:permanent import destinations
permanent destinations as opposed to transitory ones
Selected response from:

Noemi Barrientos
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
napermanent import destinations
Noemi Barrientos
naHow about "final destination for imported goods"MarceK
naFinal Destination of ImportationYvette Camou



58 mins
Final Destination of Importation

Can also be defined as the port of entry of that importation, if the importation is effective arriving at a specific border or port of entry.

Some countries assign 'zonas libres'or free/non duty zones to allow temporary importation of goods, such as cars.

Yvette Camou
Local time: 20:26
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
How about "final destination for imported goods"

For the second one how about "temporary holding destination ofr imported goods" ?

Local time: 23:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 days
permanent import destinations

permanent destinations as opposed to transitory ones

Noemi Barrientos
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: