|Spanish to English translations [Non-PRO]|
|Spanish term or phrase: pizca, pizquita|
|Happy New Year to you: Wonderful Team of Translators!!!|
Could you please help me with this word? It's included in a letter from a friend who lives in Mexico, City. The entire sentence reads:
"No tienes ni media pizca de idea de todo lo que me haces falta en estos momentos, ¡te extraño tanto! deveras, ni siquiera tienes la más remota pizquita..."
Thanks in advance for your help!!!
|You have no idea...|
pizca, pizquita... literally, a pinch (of salt), or a smidgeon. In this context, it means you don't have the slightest idea how much this friend misses you.
Happy New Year from Mexico City!
Selected response from:
Local time: 06:46
|Thank you so much for the great answers & explanations from: Atenea, Hazel and María.|
Kudoz to Atenea!!!
Happy New Year!
4 KudoZ points were awarded for this answer
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations