global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Spanish to English » Other



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:38 Sep 20, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: quiel
my friend was given a nick name that sounds like keel, we cant figure out what it means he thought it might be spelled quiel

Summary of answers provided
na"Quiel" pronounced as "keel" is strange in Spanish. How-
naQuielAlvin Adams, Jr
naKill, spoken with a Spanish accentMark Hanson
naquiel does not exist in Spanish
Elinor Thomas



24 mins
quiel does not exist in Spanish

It would be a good idea if your friend asks the person who gave him this nick name, how it is spelled. Then we can help you...

Good luck! :)

Elinor Thomas
Local time: 20:46
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 247
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
Kill, spoken with a Spanish accent

Whenever someone calls your friend by this nickname, you will notice that said person is accompanied by an attack dog. The person is actually telling the dog, "Kill!", and I am grateful that the dog has shown little obedience. I recommend that your friend avoid such company.

Mark Hanson
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr

Quiel is a actually a Spanish surname. A search on Google will yield hundreds of links to persons with the surname of "Quiel". An example of one is given below. How your friend came to acquire "Quiel" as a nickname, however, I am unable to explain, nor do I know what it means.

Alvin Adams, Jr
Local time: 18:46
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 222
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
"Quiel" pronounced as "keel" is strange in Spanish. How-

ever, in places where nicknames are common, this could be an abbreviation of "Ezequiel". (Certainly not Spain).

Local time: 01:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: