global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Spanish to English » Other



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:18 Sep 24, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: inscribieron
The word is found in this sentence. La chinas no inscribieron a nadie en las de la colombiana y la mexicana.

Summary of answers provided
Daphne Corral
na...enter the events...xxxPaul Roige
Berni Armstrong



31 mins


Or it could be present here...

The Chinese did not register/present anyone in the bouts/rounds with the Columbians and Mexicans

Berni Armstrong
Local time: 00:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
...enter the events...

The Chinese female team did not enter the events featuring the Colombian and the Mexican (weightlifters?). Sounds more concise and down to the point. In sports one enters (or not!) an event within a competition.

    collins, shorter, all over the media these days...
xxxPaul Roige
Local time: 00:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 442
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs

The Chinese did not enroll anybody.....

Daphne Corral
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: