KudoZ home » Spanish to English » Other

Charola y casete para hielo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:26 Aug 9, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Colloquial/Semi-technical
Spanish term or phrase: Charola y casete para hielo
Hola:

Pregunta para español de México.

Acabo de mirar en Kudoz (http://www.proz.com/kudoz/966100 ) y en mis fuentes bibliográficas y no me queda claro lo qué es una "charola" que va en un refrigerador (frigorífico), concretamente en el congelador.

Entiendo que una charola puede ser una "icebox", a diferencia de un(a) "casete", que creo que es entonces una bandeja ("ice tray").

En resumen, ¿qué se entiende en México por "charola" para hielo, en comparación con "casete" para hielo?

Gracias
ICL
Spain
Local time: 20:49
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1ice trayArcoiris


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ice tray


Explanation:
en Mexico se usa "charola" mas que "bandeja"


Arcoiris
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: Hola, gracias por la respuesta, pero ¿puedes comentar si en México, a nivel técnico, se usa "casete" (del francés/inglés "cassette") en el contexto de un congelador?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Landesman
28 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search