KudoZ home » Spanish to English » Other

rata de encontrar ...

English translation: typo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:14 Sep 11, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Other
Spanish term or phrase: rata de encontrar ...
the above phrase is another verbatim on a response to a whisky ad. I cannot make it out, and wonder even if it is a misspelling for something
the whole sentence:
rata de encontrar un tipo de anuncio que lo haga reconocible
Clifford Marcus
Local time: 21:53
English translation:typo
Explanation:
I think they've obviously mispelled the word 'trata', in which case your sentence would translate as 'xxx tries to find'.

Good luck!
Selected response from:

Julia Martínez
Argentina
Local time: 17:53
Grading comment
many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7typo
Julia Martínez


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
typo


Explanation:
I think they've obviously mispelled the word 'trata', in which case your sentence would translate as 'xxx tries to find'.

Good luck!

Julia Martínez
Argentina
Local time: 17:53
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Y. Peraza
8 mins
  -> ¡Gracias Yaiza!

agree  Sp-EnTranslator
20 mins
  -> ¡Gracias Claudia!

agree  María Eugenia Wachtendorff: Or "trata," depending on the whole sentence.
31 mins
  -> ¡Gracias Eugenia!

agree  pzchvpr
40 mins
  -> ¡Gracias Charlotte!

agree  Roxana Cortijo
1 hr
  -> ¡Gracias Roxana!

agree  Robert Copeland
2 hrs
  -> ¡Gracias Robert!

agree  Cinnamon Nolan: Try to find...
2 hrs
  -> ¡Gracias Cinnamon!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search