Pero Martita, vos tenes que cambiar de aire, nena.
English translation: But Martita, you need a change, my dear.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:02 Mar 1, 2002 |
| Spanish to English translations [Non-PRO] / everyday conversation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: A. Deb Spain Local time: 20:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1"a change of scenery" Explanation: "a change of air" -- a rest, a change, time off, a getaway |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
But Martita (diminutive of Martha), you have to start off again in another place Explanation: or "Martita, start your life again in another place / with another person" In another place, if referring to work With another person, if referring to marriage. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
But Martita, you need a change, my dear. Explanation: Es una opción. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations