https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/other/157109-mayor-eficacia.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

mayor eficacia

English translation: to reach the highest level of efficiency

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:para alcanzar su mayor eficacia
English translation:to reach the highest level of efficiency

19:27 Mar 2, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: mayor eficacia
"el método científico debe pasar a ser conciente para alcanzar su mayor eficacia"
Antonia
to reach the highest level of efficiency
Explanation:
(without belittling the other proposals)
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 17:33
Grading comment
Gracias mil!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2to achieve its best eficciency
Antonio Costa (X)
4 +2greater effectiveness
Marian Greenfield
4 +1to reach the highest level of efficiency
swisstell
5Its mos efficiency
Thierry LOTTE
4highest efficiency - most effective point
Robert INGLEDEW
4greater efficacy
Andrea Kaplan
4to be most effective
Rick Henry


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
greater effectiveness


Explanation:
or in your context perhaps <to make it more effective> or maybe even <to make it more efficient>, but I would need more context to be sure.

Marian Greenfield
Local time: 11:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14617

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AnneM (X)
7 mins
agree  Marisa Pavan
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
highest efficiency - most effective point


Explanation:
I also agree with Marian's answer

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1940
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
greater efficacy


Explanation:
The scientific method has to become conscious to reach its greater efficacy.

Andrea Kaplan
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to reach the highest level of efficiency


Explanation:
(without belittling the other proposals)

swisstell
Italy
Local time: 17:33
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 2063
Grading comment
Gracias mil!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafa Lombardino
9 mins
  -> thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
to achieve its best eficciency


Explanation:
or usefulness

Antonio Costa (X)
PRO pts in pair: 179

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafa Lombardino
0 min
agree  marsol
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Its mos efficiency


Explanation:
none
Basic translation
In such a case you have to use a basic translation if you are talking about scientific matters....

Thierry LOTTE
Local time: 17:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to be most effective


Explanation:
for the phrase "por alcanzar su mayor eficacia", I'd put "to be most effective".

HTH

Rick

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-02 20:41:20 (GMT)
--------------------------------------------------

oops... por should have been para.


Rick Henry
United States
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 375
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations