This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

señalamientos

English translation: signalling (behaviour)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:señalamientos
English translation:signalling (behaviour)
Entered by: Parrot

23:52 Mar 3, 2002
Spanish to English translations [PRO]
/ child psychology
Spanish term or phrase: señalamientos
Y otra que también duele: "Con la familia las actividades se centran en:
SEÑALAMIENTOS relacionados con:
o La necesidad que presenta Carlos de proximidad física para percibir y experimentar al y con el “otro”.
La importancia de significar al niño su actividad, para que tenga conciencia de que el otro le observa y le reconoce".
:-)
Paul Roige (X)
Spain
Local time: 18:21
signalling (behaviour)
Explanation:
Hola compi, ¿te suena esto de ser padre?
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 18:21
Grading comment
It does: goo goo, huh, burp, buaaaaaaaa, poooop, aah, goo goo...!
:-)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5signs/indications
Terry Burgess
4signalling (behaviour)
Parrot
3demonstrations (of)
swisstell


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
signs/indications


Explanation:
Hope this helps Paul:-)))
terry


    Oxford Superlex + Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 10:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2372

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert INGLEDEW: You are 100% correct, my friend.
7 mins
  -> Thx Robert:-)))
agree  José Luis Villanueva-Senchuk (X): 100% on target :-))
14 mins
  -> Thx José:-)))...though I'm not so sure about the 100%.
agree  Paulina Gómez: también se usa en este contexto el término "clues"
17 mins
  -> Thx a lot:-))...and I like "clues"...¡gracias por la sugerencia!..y el agree:-))
agree  Dr. Chrys Chrystello
33 mins
  -> Thx Doc:-))
agree  Oso (X): Abrazo a mi pal Terry! ¶:^)))
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
demonstrations (of)


Explanation:
an alternative

swisstell
Italy
Local time: 18:21
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 2063
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
signalling (behaviour)


Explanation:
Hola compi, ¿te suena esto de ser padre?

Parrot
Spain
Local time: 18:21
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 7645
Grading comment
It does: goo goo, huh, burp, buaaaaaaaa, poooop, aah, goo goo...!
:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search