This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

Silvia esta pasando las vacaciones del Dia de Accion de Gracias en San Diego.

English translation: Silvia is spending her Thanksgiving holidays in San Diego

22:18 Mar 4, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: Silvia esta pasando las vacaciones del Dia de Accion de Gracias en San Diego.
school book
Kate
English translation:Silvia is spending her Thanksgiving holidays in San Diego
Explanation:
none
Selected response from:

Andrea Kaplan
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Silvia is spending her Thanksgiving holidays in San Diego
Andrea Kaplan
4 +2Silvia is spending Thanksgiving in San Diego
gdomolina
4Silvia is spending the Thanksgiving Day vacation in San Diego
Bill Greendyk
4 -1Silvia is spending Thanks Giving Holidays in San Diego
crissfgl


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Silvia is spending the Thanksgiving Day vacation in San Diego


Explanation:
this is the literal translation, hope it helps!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-04 22:32:52 (GMT)
--------------------------------------------------

Why would this question be classified as Tech/Engineering? Smells like a rat to me!

Bill Greendyk
United States
Local time: 15:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 527
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Silvia is spending her Thanksgiving holidays in San Diego


Explanation:
none

Andrea Kaplan
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 96
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell: yes!
1 min
agree  Andrea Sacchi
5 mins
agree  Silvia Borges: I didn't know that I would be there! Just kidding! You're correct, Andrea.
1 hr
agree  mirta
1 hr
agree  elenali
5 hrs
agree  jafroome
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Silvia is spending Thanksgiving in San Diego


Explanation:
Another version.

gdomolina
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafa Lombardino: that's it... KIS - Keep It Simple
1 hr
  -> Grazie, Rafaela.
agree  Kathryn Guttromson: This is best. By saying Thaksgiving you imply the vacation.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Silvia is spending Thanks Giving Holidays in San Diego


Explanation:
Hope this answer helps you


crissfgl

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rafa Lombardino: it seems Thanksgiving is one word, not separated
44 mins
disagree  Kathryn Guttromson: Thanksgiving is one word and holidays would not be capitalized. Also holiday sounds better than holidays.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search