KudoZ home » Spanish to English » Other

la paz entre nostros cuando no vas a decir

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:40 Mar 5, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: la paz entre nostros cuando no vas a decir
IT is in a song lyrics
TJ
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1the peace between us when you're not going to say
Marian Greenfield
4 -2peace between us when you don't go sayJane Lamb-Ruiz


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
peace between us when you don't go say


Explanation:
:)

Jane Lamb-Ruiz
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7709

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Paul Stevens: "don't go say" doesn't make sense in English (at least in UK English)
49 mins

disagree  Maria-Jose Pastor: nor in US english
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the peace between us when you're not going to say


Explanation:
lyrics don't make much sense, especially when taken out of context

Marian Greenfield
Local time: 18:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14613

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Stevens: and the original should read "nosotros"
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search