X
Sign in to your ProZ.com account...
Username:
Password:
Forgot your password?
Or
create a new account
The translation workplace
6 Jul 20:10 GMT
916
users are online
456
are logged in
Sign up
or
login
English
←
Chinese汉语
Deutsch
Italiano
Nederlands
español
français
magyar
polski
português(Br)
română
čeština
русский
عربي
日本語
More languages...
Users
go
Articles
go
Clients
go
Forums
go
FAQ
go
Translation Home
|
Language Translation Services
|
Translation Jobs
|
Professional Language Translators
KudoZ home
»
Spanish to English
»
Other
corazon
English translation:
heart
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:
corazon
English translation:
heart
Entered by:
SwissTell
Options:
-
Contribute to this entry
23:31 Mar 5, 2002
Login
or
register
(free) for more options.
Spanish to English translations
[Non-PRO]
unspecified
Spanish term or phrase:
corazon
Quiero decirte que yo atesoro de una manera muy especial em mi corazon tu amistad.
Erica
heart
Explanation:
I want to tell you that in my heart I treasure your friendship in a very special way
Selected response from:
SwissTell
United States
Local time:
16:10
Grading comment
thanx, i received this in a letter from guatemala
4 KudoZ points were awarded for this answer
Summary of answers provided
4
+3
heart
SwissTell
5
heart
Terry Burgess
Discussion entries:
0
Automatic update in 00:
Answers
1 min confidence:
peer agreement (net): +3
heart
Explanation:
I want to tell you that in my heart I treasure your friendship in a very special way
SwissTell
United States
Local time:
16:10
Native speaker of:
German
PRO pts in pair:
1993
Grading comment
thanx, i received this in a letter from guatemala
Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree
laurab
1 min
-> gracias!
agree
Terry Burgess
:
I like it:-)))
2 mins
-> thank you!
agree
Andrea Sacchi
15 mins
-> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)
3 mins confidence:
heart
Explanation:
I want to tell you your friendship has a very special place in my heart.
Hope this helps:-)))
...and gorgeous words:-))
terry
None needed
Terry Burgess
Mexico
Local time:
15:10
Native speaker of:
English
PRO pts in pair:
2372
Login to enter a peer comment (or grade)
Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives
Professional translator or interpreter?
Register now
for more KudoZ options and many more features for language professionals.
Get started with ProZ.com »
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
