Spanish: "dar bote"English translation: bounce/d around/tried different things 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | "dar bote" | | English translation: | bounce/d around/tried different things | | Entered by: | trans4u |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Other | | Spanish term or phrase: "dar bote" |
Cuando salí del colgio no sabía que estudiar, estuve tres años dando bote hasta que encontré lo que me gustó. |
| | | bounce/d around/tried different things | Explanation:
DAR BOTE: En esta expresión lo de dar bote no se refiere a ninguna embarcación, menos a la entrega de una de ellas, más bien este bote es ir de un lado a otro, es decir, como pelota. "Dar bote" se aplica a la gente inexperta que poco o nada que sabe y a la gente inestable que va por la vida sin rumbo.
|
| Selected response from:
trans4u
United States
| Note from asker to answerer| 3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
49 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| dar bote bounce/d around/tried different things
Explanation:
DAR BOTE: En esta expresión lo de dar bote no se refiere a ninguna embarcación, menos a la entrega de una de ellas, más bien este bote es ir de un lado a otro, es decir, como pelota. "Dar bote" se aplica a la gente inexperta que poco o nada que sabe y a la gente inestable que va por la vida sin rumbo.
Reference: http://cuarta.cl/diario/2006/03/18/4a.FICHA.FICHA.html
| trans4u
United States
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 22
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: |
| |
The translation workplace 
