ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Spanish to English » Other

vanes

English translation: vans


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:vanes (debía ser camionetas)
English translation:vans
Entered by: silviantonia
Options:
- Contribute to this entry

19:00 Oct 13, 2006Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Other / moving companies
Spanish term or phrase: vanes
Los vanes tienen aberturas y reglas separadoras para el control de humedad.
dylia
vans
Explanation:
Me parece que esto es algo entre spanglish y disparate... pero a pesar de que no me gusta el uso, he encontrado en google un montón de artículos usando este disparate; vanes repletos de gente, autobuses o vanes de seguimiento... de modo que, disparate o no, le guste o no a la RAE... parece que es otro modismo donde se castellaniza una palabra inglesa. Si fuera al revés, yo hubiera escrito camioneta...
Selected response from:

silviantonia
United States
Local time: 08:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3camionetas
Javier Perez
3vanssilviantonia


Discussion entries: 1





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vans


Explanation:
Me parece que esto es algo entre spanglish y disparate... pero a pesar de que no me gusta el uso, he encontrado en google un montón de artículos usando este disparate; vanes repletos de gente, autobuses o vanes de seguimiento... de modo que, disparate o no, le guste o no a la RAE... parece que es otro modismo donde se castellaniza una palabra inglesa. Si fuera al revés, yo hubiera escrito camioneta...

silviantonia
United States
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
camionetas


Explanation:
Una "van" es una camioneta, del tipo de las que se usan para ambulancias. En Uruguay les decimos "combies" a ese tipo de camionetas, que tampoco es castellano.

Javier Perez
Uruguay
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy