KudoZ home » Spanish to English » Other

vanes

English translation: vans


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:vanes (debía ser camionetas)
English translation:vans
Entered by: silviantonia
Options:
- Contribute to this entry

19:00 Oct 13, 2006Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Other / moving companies
Spanish term or phrase: vanes
Los vanes tienen aberturas y reglas separadoras para el control de humedad.
dylia
vans
Explanation:
Me parece que esto es algo entre spanglish y disparate... pero a pesar de que no me gusta el uso, he encontrado en google un montón de artículos usando este disparate; vanes repletos de gente, autobuses o vanes de seguimiento... de modo que, disparate o no, le guste o no a la RAE... parece que es otro modismo donde se castellaniza una palabra inglesa. Si fuera al revés, yo hubiera escrito camioneta...
Selected response from:

silviantonia
United States
Local time: 18:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3camionetas
Javier Perez
3vanssilviantonia


Discussion entries: 1





  

Answers

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vans


Explanation:
Me parece que esto es algo entre spanglish y disparate... pero a pesar de que no me gusta el uso, he encontrado en google un montón de artículos usando este disparate; vanes repletos de gente, autobuses o vanes de seguimiento... de modo que, disparate o no, le guste o no a la RAE... parece que es otro modismo donde se castellaniza una palabra inglesa. Si fuera al revés, yo hubiera escrito camioneta...

silviantonia
United States
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
camionetas


Explanation:
Una "van" es una camioneta, del tipo de las que se usan para ambulancias. En Uruguay les decimos "combies" a ese tipo de camionetas, que tampoco es castellano.

Javier Perez
Uruguay
Local time: 21:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy