This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

Welcome to crazy burger home of the crazy burger how may i take your order?

English translation: Bienvenido a LA HAMBURGUESA LOCA, hogar de la hamburguesa loca. ¿puedo tomar su pedido?, /

04:28 Mar 8, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: Welcome to crazy burger home of the crazy burger how may i take your order?
I need to know how to translate this sentence.
trent perkins
English translation:Bienvenido a LA HAMBURGUESA LOCA, hogar de la hamburguesa loca. ¿puedo tomar su pedido?, /
Explanation:
or ¿qué desea servirse?
A slight variation to the answer that has already been proposed.
Selected response from:

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 15:54
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Bienvenido a LA HAMBURGUESA LOCA, hogar de la hamburguesa loca. ¿puedo tomar su pedido?, /
Robert INGLEDEW
5Bienvenido a hamburgesa loca, hogar de la hamburgesa loca, le puedo tomar su orden?
ramiropm


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
Bienvenido a hamburgesa loca, hogar de la hamburgesa loca, le puedo tomar su orden?


Explanation:
Literal

ramiropm
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Bienvenido a LA HAMBURGUESA LOCA, hogar de la hamburguesa loca. ¿puedo tomar su pedido?, /


Explanation:
or ¿qué desea servirse?
A slight variation to the answer that has already been proposed.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 15:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1940
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SusyZ: but assuming Crazy Burger is the name of the business, I would leave it as Crazy Burger
32 mins
  -> Yes, of course. Thank you.
agree  Oso (X): Muy buena opción my buddy ¶:^))
1 hr
  -> Gracias, my pal. Pero no me des un abrazo, que los abrazos de oso son muy fuertes...
agree  Parrot: ¿viene de vacas locas?
5 hrs
  -> Quien sabe si las vacas son locas, los dueños, los cocineros o los comensales... ¿Sabes que un menú de hamburguesas con papas fritas puede tener 24 gramos de grasa?
agree  jafroome
5 hrs
  -> Gracias, jafroome.
agree  Maria-Jose Pastor: Stick with Crazy Burger, and I would say ?Que desea tomar?
8 hrs
  -> Gracias, MJPastor.
agree  louisajay: But this isn't about mad cows is it - isn't it from a script of the US teen sitcom Kenan and Kel? I wouldn't leave it as crazy burger as remembering the way the scene was acted you need the repetition of the "Crazy Burger" to make sense
13 hrs
  -> Thank you, Louisa.
agree  elenali: Ustedes son sensacionales, muy admirables
22 hrs
  -> Gracias, Elenali.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search