techo potencial
English translation: developable land
| 19:36 Mar 10, 2002 |
| Spanish to English translations [PRO] / zoning/developmnet | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AnneM (X) Local time: 10:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
BUILT SURFACE Explanation: MIGUEL -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-10 19:47:30 (GMT) -------------------------------------------------- OR BUILT SPACEF |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
potential constructed surface (superficie construible) Explanation: or potential covered surface -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-10 22:53:03 (GMT) -------------------------------------------------- Potential covered surface seems to be more likely from the BOC regulation (see your other page). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
potential operating budget (or celing, actually) Explanation: SISTEMA DE FRANJAS DE PRECIOS Es un mecanismo de estabilización de los precios internos a través de la fijación de un precio de referencia "piso" y un precio de referencia "techo" entre los cuales se desea mantener el costo de importación de un determinado producto. La estabilización se logra aumentando el arancel ad-valorem (general) cuando el precio internacional cae por debajo del nivel piso, y rebajando dicho arancel, hasta cero, cuando dicho precio aumenta por encima del techo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1developable land Explanation: Have just answered under your next question - techo edificacble/potencial. Not sure if there's a better term but this gives 10,700 google hits. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
built-over area Explanation: or: quota of (total) surface permitted to be built on |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations